Übersetzungen für „Streikgeld“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

streiken VERB intr +haben

1. streiken:

streiken

scioperare, fare sciopero

2. streiken fig ugs :

streiken

rifiutarsi di lavorare

der Computer streikte

il computer non voleva più saperne di funzionare

streitend ADJ JUR

streitend

contendente

Streikwelle <Streikwelle, -n> SUBST f

Streikwelle

ondata f di scioperi

Streikende <-n, -n> SUBST m/f

Streikende

scioperante m/f

I . streifen VERB trans

1. streifen:

streifen

sfiorare

2. streifen (abstreifen):

streifen

togliere

3. streifen (anziehen):

streifen

infilare

II . streifen VERB intr +sein

streifen

vagare

I . streiten <stritt, gestritten> VERB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VERB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

Wendungen:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

Trinkgeld SUBST nt

Trinkgeld

mancia f

I . streichen <strich, gestrichen> VERB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VERB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Wendungen:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Plastikgeld SUBST nt ugs

Plastikgeld

carta f di credito

Streikfonds <Streikfonds, Streikfonds> SUBST m

Streikfonds → Streikkasse

Siehe auch: Streikkasse

Streikkasse <Streikkasse, -n> SUBST f

Streikkasse

cassa f di sussistenza per gli scioperanti

Streikrecht <-[e]s, -e> SUBST nt

Streikrecht

diritto m di sciopero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gewerkschaftsmitglieder erhalten in dieser Zeit Streikgeld.

de.wikipedia.org

Sie ist üblicherweise die Antwort der Arbeitgeberseite auf einen Streik (Abwehraussperrung) und soll die Kosten des Streiks für die Gewerkschaften erhöhen, da diese mehr Streikgelder bezahlen müssen.

de.wikipedia.org

Sie gewährt Rechtsschutz, zahlt im Falle eines Streiks oder einer Maßregelung ein Streikgeld, bietet Bildungsveranstaltungen und sichert ihre Mitglieder in der Freizeit durch eine Freizeitunfallversicherung ab.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich dieses Verdienstausfalls gibt es für Gewerkschaftsmitglieder Streikgelder aus dem Streikfonds der Gewerkschaften.

de.wikipedia.org

Die meisten Gewerkschaften berechnen das Streikgeld anhand des monatlichen Mitgliedsbeitrags, der wiederum in der Regel vom regelmäßigen Bruttoverdienst abhängig ist.

de.wikipedia.org

Sein Nachteil ist aus Sicht der Gewerkschaften, dass er bei dem verhältnismäßig großen Kreis streikender Mitglieder Anspruch auf Streikgeld (aus der Streikkasse der Gewerkschaft) auslöst.

de.wikipedia.org

Streikgeld ist keine Versicherungs-, sondern eine solidarische Unterstützungsleistung und gleicht den Nettoverdienstausfall daher in der Regel nicht vollständig aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Vollstreik verspricht er beim geringsten Einsatz der Mittel (Streikgeld) die größte Effizienz.

de.wikipedia.org

Die Differenz zwischen regulärem Nettoverdienst und Streikgeld ist daher von den individuellen Lohnsteuerabzugsmerkmalen des Mitglieds abhängig.

de.wikipedia.org

Streikgeld ist ein von Gewerkschaften an streikende Arbeitnehmer bezahlter Beitrag für den während eines Arbeitskampfes entgangenen Lohn.

de.wikipedia.org