Übersetzungen für „Urschrei“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Aufschrei SUBST m

Aufschrei

grido m

Aufschrei

urlo m

ein Aufschrei der Empörung fig

un grido d’indignazione

Geschrei <-s> SUBST nt

1. Geschrei:

Geschrei

grida fpl

Geschrei

urla fpl

lautes Geschrei erheben

levare alte grida

2. Geschrei (Aufhebens):

Geschrei

rumore m

Geschrei

fracasso m

viel Geschrei über etwas (akk) machen

fare molto rumore per qc

Urschleim <-[e]s> SUBST m

Urschleim

fango m primordiale

Urschweiz <Urschweiz> Eigenn. f

Urschweiz

Cantoni mpl (svizzeri) primitivi

Notschrei <-s, -e> SUBST m

1. Notschrei obs :

Notschrei

grido m d’aiuto

2. Notschrei (von Vögeln):

Notschrei

grido m di allarme

Hurrageschrei <-s> SUBST nt

Hurrageschrei

(grido m di) hurrà m

Modeschrei <-[e]s> SUBST m

Modeschrei

ultimo grido m (della moda)

Urschrift SUBST f

Urschrift

(testo m ) originale m

Hilfeschrei <-[e]s, -e> SUBST m

Hilfeschrei

grido m d’aiuto

Möwenschrei <-[e]s, -e> SUBST m

Möwenschrei

urlo m

Möwenschrei

urli mpl di gabbiani

Todesschrei <-[e]s, -e> SUBST m

Todesschrei

grido m di morte

Wehgeschrei SUBST nt

Wehgeschrei

grida fpl di dolore

Angstschrei <-[e]s, -e> SUBST m

Angstschrei

grido m di paura

I . urschriftlich ADJ

urschriftlich

originale

II . urschriftlich ADV

urschriftlich

originalmente

Jubelgeschrei <-s> SUBST nt

Jubelgeschrei

grida fpl di giubilo

Mordsgeschrei <-s> SUBST nt ugs

1. Mordsgeschrei:

Mordsgeschrei

urla fpl ( od grida fpl ) spaventose

2. Mordsgeschrei (Mordslärm):

Mordsgeschrei

chiasso m ( od baccano m

Mordsgeschrei

fracasso m ) infernale

Zetergeschrei <-[e]s> SUBST nt

Zetergeschrei

urlo m

Zetergeschrei

strillo m

Freudenschrei SUBST m

Freudenschrei

grido m di gioia