Übersetzungen für „Vermittelln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VERB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

I . vermittelnd ADJ, VERB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

Siehe auch: vermitteln

I . vermitteln VERB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VERB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

I . ermitteln VERB trans

1. ermitteln:

ermitteln

rintracciare

eine Adresse ermitteln

rintracciare un indirizzo

2. ermitteln:

ermitteln (feststellen)

accertare

ermitteln (errechnen)

calcolare

II . ermitteln VERB intr +haben

gegen jemanden ermitteln JUR

indagare su qn

vermieten VERB trans

1. vermieten:

vermieten

dare in affitto, affittare

zu vermieten

affittasi

2. vermieten (Auto usw):

vermieten

noleggiare

Vermittler SUBST m , Vermittlerin SUBST f

Vermittler

intermediario m , -a f

Vermittler

mediatore m , -trice f

unvermittelt ADV (plötzlich)

unvermittelt

improvvisamente

Vermittlung <-, -en> SUBST f

1. Vermittlung:

Vermittlung

mediazione f

durch jemandes Vermittlung

per intercessione di qn

2. Vermittlung (Beilegung):

Vermittlung

conciliazione f

Vermittlung

accomodamento m

3. Vermittlung TEL :

Vermittlung

centralino m

verminen VERB trans

verminen

minare

vermiesen VERB trans ugs

jemandem etwas vermiesen

rovinare qc a qn

vermissen VERB trans

1. vermissen:

jdn/etw vermissen

sentire la mancanza di qn/qc

ich vermisse dich (sehr)

mi manchi (molto)

2. vermissen:

etwas vermissen (das Fehlen bemerken)

accorgersi della mancanza di qc, non trovare qc

ich vermisse meine Brille

non trovo gli occhiali

jemanden vermissen

notare l’assenza di qn

Wendungen:

etwas vermissen (entbehren)

essere privo di qc

vermindern VERB trans

vermindern

diminuire

Vermittlerrolle <Vermittlerrolle> SUBST f

Vermittlerrolle

ruolo m di intermediario

vermieft ADJ ugs

vermieft

fetente, puzzolente

Vermieter SUBST m , Vermieterin SUBST f (Hauswirt)

Vermieter

proprietario m , -a f

Vermieter

locatore m , -trice f

vermickert ADJ ugs

vermickert

mingherlino, striminzito

vermischen VERB trans

1. vermischen:

vermischen

mescolare

2. vermischen fig :

vermischen

confondere

Vermittlungsstelle <Vermittlungsstelle, -n> SUBST f

1. Vermittlungsstelle → Vermittlungsamt

2. Vermittlungsstelle:

Vermittlungsstelle

luogo m di trattative

Siehe auch: Vermittlungsamt

Vermittlungsamt <-[e]s, -ämter> SUBST nt

1. Vermittlungsamt:

Vermittlungsamt

= istituzione statale di mediazione

2. Vermittlungsamt:

Vermittlungsamt

centrale f telefonica