Übersetzungen für „Vetrauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

vertrauen VERB intr +haben

1. vertrauen:

vertrauen

fidarsi

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

2. vertrauen:

vertrauen

confidare

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

betrauen VERB trans

betrauen

incaricare

jemanden mit einer Aufgabe betrauen

affidare un incarico a qn

getrauen VERB rfl , sich getrauen

getrauen

osare

sich getrauen [o. sich dat getrauen, etwas zu tun] obs

avere il coraggio di (od osare) fare qc

Vertrauen <-s> SUBST nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

fiducia f

zu jemandem Vertrauen haben

avere fiducia in qn

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

Vertrauen auf (od in) jdn/etw setzen

riporre la fiducia in qn/qc

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

2. Vertrauen:

Vertrauen

confidenza f

im Vertrauen gesagt

detto in confidenza

Wendungen:

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend

im Vertrauen auf etwas (akk)

confidando in qc

jemanden ins Vertrauen ziehen

confidarsi con qn

Siehe auch: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend ADJ

vertrauenerweckend

rassicurante

vertrauenerweckend aussehen

sembrare rassicurante

antrauen VERB trans obs

antrauen

sposare, unire in matrimonio

I . zutrauen VERB trans

jemandem etwas zutrauen

credere qn capace di qc

II . zutrauen VERB rfl

sich (dat) etwas zutrauen

ritenersi capace di qc

Zutrauen <-s> SUBST nt

Zutrauen (zu jemandem)

fiducia f (in qn)

I . anvertrauen VERB trans

1. anvertrauen:

anvertrauen

affidare

2. anvertrauen (Geheimnis):

anvertrauen

confidare

jemandem seine Pläne anvertrauen

confidare a qn i propri progetti

II . anvertrauen VERB rfl

1. anvertrauen:

sich jemandem anvertrauen

confidarsi con qn

Wendungen:

sich anvertrauen

affidarsi

wir haben uns seiner Führung anvertraut

ci siamo affidati alla sua guida

heimtrauen VERB rfl , sich heimtrauen

heimtrauen

osare (avere il coraggio di) tornare a casa

er traut sich nicht heim

non osa tornare a casa

herantrauen VERB rfl ugs

sich an jemanden, etwas herantrauen

osare avvicinarsi a, fidarsi ad avvicinare qn , qc

aufrauen VERB trans

aufrauen

irruvidire

ergrauen VERB intr +sein

ergrauen

incanutire

Gottvertrauen SUBST nt

Gottvertrauen

fede f in Dio

misstrauen VERB intr +haben

jdm/etw misstrauen

non fidarsi di qn/qc

seinen Fähigkeiten misstrauen

non avere fiducia nelle proprie capacità

Misstrauen <-s> SUBST nt

Misstrauen

sfiducia f