Übersetzungen für „aufschauen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

aufschaukeln VERB rfl , sich aufschaukeln

1. aufschaukeln:

aufschaukeln

vibrare, oscillare sempre più

2. aufschaukeln ugs :

aufschaukeln

aumentare (d’intensità)

die Aufregung schaukelt sich auf

l’agitazione aumenta

aufschäumen +sein/haben VERB intr

1. aufschäumen:

aufschäumen

spumeggiare

der Champagner, das Meer schäumt auf

lo champagne, il mare spumeggia

2. aufschäumen obs fig :

aufschäumen

ribollire

aufscheuern VERB trans

aufscheuern

escoriare, scorticare

I . aufstauen VERB trans

einen Fluss aufstauen

sbarrare un fiume

II . aufstauen VERB rfl

sich aufstauen

accumularsi

I . anschauen VERB trans

anschauen

guardare

II . anschauen VERB rfl

1. anschauen:

sich anschauen

guardarsi

Wendungen:

sich (dat) die Stadt anschauen

vedersi la città

umschauen <trennb , -ge-> VERB rfl +haben

sich umschauen (ringsumher)

guardarsi intorno

sich umschauen (sich umdrehen)

voltarsi a guardare

zuschauen VERB intr +haben

zuschauen → zusehen

Siehe auch: zusehen

zusehen <irr> VERB intr +haben

1. zusehen:

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

tatenlos zusehen

stare a guardare

2. zusehen:

zusehen

vedere, fare in modo

sieh zu, dass nichts passiert!

fai in modo (od bada) che non succeda nulla!

ich sehe zu, dass das gemacht wird

faccio in modo che venga fatto

I . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB trans

aufhauen

aprire (con forza), rompere

II . aufhauen <hieb, haute, gehauen> VERB rfl ugs

sich dat etwas aufhauen

ferirsi sbattendo qc

heraufschauen +haben VERB intr

heraufschauen

guardare in su, all’insù

hinaufschauen VERB trans

hinaufschauen

guardare (in) su, verso l’alto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da nimmt er das einer Ziege, das fortan immer zu den Baumblättern aufschaut.

de.wikipedia.org

Sie wolle zu einem Mann aufschauen können.

de.wikipedia.org

In das Blau ist noch ein kleiner Vogel eingezeichnet, der, kaum dem Leben erwacht (Farbe der Morgenröte), ebenfalls erwartungsvoll aufschaut.

de.wikipedia.org

Als sie wieder aufschaut, leuchten ihre Augen wie die eines Raubtieres.

de.wikipedia.org

Zur Rechten des Hausierers sieht man eine Buche mit dunkler Krone und ein gut unterhaltenes Weidegatter, hinter dem ein Rind aufschaut.

de.wikipedia.org

Ein Schoßhund zu Füßen der Kurfürstin starrt auf den schwarzen Molosser, welcher – am linken Bildrand sitzend – treu zu seinem Herrn aufschaut.

de.wikipedia.org

Neben ihrem Ziehvater scheint er der einzige Erwachsene zu sein, zu dem sie in gewisser Weise aufschaut.

de.wikipedia.org

Ihre Position im Giebel zwingt zum Aufschauen.

de.wikipedia.org

Und wofür stehen eigentlich diese Figuren, zu denen wir aufschauen?

de.wikipedia.org

Er fällt nicht unmittelbar ins Auge, sondern verlangt den Blick nach oben: „Sie sollen aufschauen zu dem, den sie durchbohrt haben.

de.wikipedia.org