Übersetzungen für „ausgebrochen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ausbrechen <irr> VERB trans

ausbrechen

cavare (od staccare) rompendo

II . ausbrechen <irr> VERB intr +sein

1. ausbrechen (wegbrechen):

ausbrechen

staccarsi

2. ausbrechen (fliehen):

ausbrechen

scappare, fuggire

aus dem Gefängnis ausbrechen

evadere di prigione

aus dem Alltag ausbrechen fig

fuggire dalla vita quotidiana

aus einem Teufelskreis ausbrechen fig

uscire da un circolo vizioso

3. ausbrechen (beginnen):

ausbrechen

scoppiare

der Brand/eine Krise bricht aus

scoppia l’incendio/una crisi

4. ausbrechen (Vulkan):

ausbrechen

entrare in eruzione

5. ausbrechen:

in Gelächter ausbrechen

mettersi a ridere

in Tränen ausbrechen

scoppiare in lacrime

Wendungen:

ihm brach der Schweiß aus

si mise improvvisamente a sudare

ausbrechen VERB

Benutzereintrag

ausbrechen (in Tätigkeit treten) GEOL

eruttare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fundamente wurden ausgebrochen, so dass unter Schuttbergen keine Fundamentsteine mehr in ihrer ursprünglichen Position freigelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Beim Beginn der Finsternis schien nur Neugierde und Wetteifer die Menge zu bewegen, die beim Anblick des ersten kleinen Ausschnitts am westlichen Sonnenrande in ein ungeheures Geschrei ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Die Aufstände in der arabischen Welt im Jahr 2011 seien ausgebrochen, da die arabischen Politiker einen Regierungsstil fernab von den religiösen Linien des Islams führten.

de.wikipedia.org

Das Feuer sei am späten Dienstagabend in einem in Leichtbauweise errichteten Container-Gebäude ausgebrochen, gegen ein Uhr morgens seien die Löscharbeiten beendet gewesen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer enormen Größe seien diese Schollen vielmehr in calderaartigen Erweiterungen der initialen Förderschlote ausgebrochen und dann mit abgesackt.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort ausgebrochen war, führte er wieder das Leben eines Räuberhauptmanns und wurde durch zahlreiche Gewalttaten berühmt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Zuvor war auf beiden Schiffen die Grippe ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum des Schiffes war ein Feuer ausgebrochen; das Boot manövrierunfähig.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag entdecken sie weiterwandernd, dass dort, wo sie ihr Nachtlager aufgeschlagen hatten, ein Feuer ausgebrochen ist, das den gesamten Zug erfasst.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 165.800 m³ ausgebrochen, 23.500 m³ Spritz- sowie 26.500 m³ Konstruktionsbeton aufgewendet.

de.wikipedia.org