Übersetzungen für „auswerken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auswerfen <irr> VERB trans

1. auswerfen:

auswerfen

gettare

die Angel/den Anker auswerfen

gettare l’amo/l’ancora

2. auswerfen (Graben):

auswerfen

scavare (con la pala)

auswerten VERB trans

auswerten

analizzare, elaborare

I . ausweisen <irr> VERB trans

ausweisen

espellere

jemanden als unerwünschte Person ausweisen

espellere qn (dal paese) come persona indesiderata

II . ausweisen <irr> VERB rfl

sich ausweisen

dimostrare la propria identità (esibendo documenti)

ausweißen VERB trans

ausweißen

imbiancare (completamente)

I . ausweiten VERB trans

ausweiten

allargare

II . ausweiten VERB rfl

1. ausweiten:

sich ausweiten

allargarsi

Wendungen:

sich ausweiten fig

estendersi

ausweiden VERB trans JAGD

ausweiden

sventrare, sbudellare

ausweinen VERB rfl

sich ausweinen

sfogarsi piangendo

sich (dat) die Augen ausweinen

piangere a dirotto

auswetzen

eine Scharte auswetzen

rimediare a un errore

ausweichen <irr> VERB intr +sein

1. ausweichen:

ausweichen

scansarsi

2. ausweichen:

jdm/etw ausweichen

evitare (od scansare) qn/qc

er konnte dem Auto nicht mehr ausweichen

non poté più evitare l’auto

zur Seite ausweichen

farsi da parte

3. ausweichen:

einer Frage ausweichen fig

eludere una domanda

jemandes Blick ausweichen

sfuggire lo sguardo di qn

Wendungen:

auf etwas (akk) ausweichen

ripiegare su qc

fuhrwerken +haben VERB intr

1. fuhrwerken ugs :

fuhrwerken

sfaccendare, darsi da fare

2. fuhrwerken (mit Lastwagen):

fuhrwerken reg österr

trasportare

Auswerfer <-s, Auswerfer> SUBST m TECH

Auswerfer

espulsore m

auswirken VERB

Benutzereintrag

sich positiv auf etw auswirken refl

avere effetti positivi su qc