Übersetzungen für „benahmem“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

benamsen VERB trans hum

benamsen

soprannominare, chiamare

benähen VERB trans

1. benähen:

das Kleid mit Spitze benähen

applicare del pizzo al vestito

Wendungen:

jemanden benähen ugs

cucire abiti a qn

Wegnahme <Wegnahme, -n> SUBST f form

1. Wegnahme:

Wegnahme

confisca f

Wegnahme

sequestro m

Wegnahme (des Passes, des Führerscheins)

ritiro m

2. Wegnahme (Stehlen):

Wegnahme

sottrazione f

Festnahme <-, -n> SUBST f

Festnahme

arresto m

Teilnahme <-, -n> SUBST f

1. Teilnahme (Mitmachen):

Teilnahme

partecipazione f

2. Teilnahme (Interesse):

Teilnahme

interesse m

3. Teilnahme (Mitleid):

Teilnahme

simpatia f

Teilnahme erwecken

suscitare simpatia

4. Teilnahme (Beileid):

Teilnahme

partecipazione f (al dolore)

benageln VERB trans

etwas benageln

chiodare qc , applicare chiodi a qc

benässen VERB trans

benässen

inumidire

benachbart ADJ

1. benachbart:

benachbart

vicino

2. benachbart (angrenzend):

benachbart

adiacente

Entnahme <-, -n> SUBST f

Entnahme

prelievo m

Vornahme <Vornahme, -n> SUBST f form

Vornahme

esecuzione f

Ausnahme <-, -n> SUBST f

Ausnahme

eccezione f

eine Ausnahme machen/bilden

fare/costituire un’eccezione

mit Ausnahme der Kinder

ad eccezione dei bambini

von wenigen Ausnahmen abgesehen

tranne poche eccezioni

Ausnahmen bestätigen die Regel

le eccezioni confermano la regola

Einnahme <-, -n> SUBST f

1. Einnahme:

Einnahme

incasso m

Einnahme

entrata f

2. Einnahme (Eroberung):

Einnahme

conquista f

3. Einnahme MED :

Einnahme

ingestione f

die Einnahme von giftigen Substanzen

l’ingestione di sostanze tossiche

Hinnahme <Hinnahme> SUBST f

Hinnahme

accettazione f

Maßnahme <-, -n> SUBST f

Maßnahme

misura f

Maßnahme

provvedimento m

einschneidende Maßnahmen

misure radicali

gesetzgeberische Maßnahmen

provvedimenti legislativi

Mitnahme <Mitnahme> SUBST f

1. Mitnahme (Mitnehmen):

Mitnahme form

il prendere, il portare con sé

der Mitarbeiter verschwand unter Mitnahme der Kasse

il collaboratore sparì portandsi via la cassa

2. Mitnahme MECH :

Mitnahme

trascinamento m

Aufnahme SUBST

Benutzereintrag

Aufnahme (Registrierung) f

registrazione f