Übersetzungen für „bestimmtes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen VERB intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

I . bestimmt ADJ

1. bestimmt (feststehend):

bestimmt

stabilito

2. bestimmt (gewiss):

bestimmt

determinato, certo

3. bestimmt (genau):

bestimmt

preciso

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

deciso, risoluto

II . bestimmt ADV

bestimmt

certamente

er kommt bestimmt nicht

di sicuro non viene

Beispielsätze für bestimmtes

auf ein ganz bestimmtes Ziel hinsteuern

essere diretto verso una meta ben precisa

sich auf ein bestimmtes, einem bestimmten Niveau einpendeln

attestarsi a (od su) un determinato livello

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vermögenssteuer, die er zahlte, lässt auf ein bestimmtes Vermögen bereits bei seiner Ankunft schließen.

de.wikipedia.org

Der Bieter nennt im Termin ein bestimmtes Gebot, also den Betrag, den er zahlen will.

de.wikipedia.org

Der Gildemeister teilt die Gruppen ein und jeder Narrengruppe wird ein bestimmtes Straßengebiet zugeteilt, in dem die Hausbesuche stattfinden.

de.wikipedia.org

Die Marke entwirft und propagiert als Kern ihrer Markenidentität ein bestimmtes Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Wesensmerkmal der Realpolitik ist daher die Grundannahme, Werte und darauf basierende Mittel seien letztlich immer verhandelbar und dispositiv, wenn ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll.

de.wikipedia.org

Das Validierungsdossier muss definierten Minimalanforderungen bezüglich Form und Inhalt genügen und enthält Daten, Fakten und Nachweise, welche auf ein bestimmtes berufsspezifisches Qualifikationsprofil und das Anforderungsprofil für die Allgemeinbildung Bezug nehmen.

de.wikipedia.org

Die Formen des Totengerichtes und die damit verbundenen Jenseitsvorstellungen spiegeln ein bestimmtes Weltverständnis wider.

de.wikipedia.org

Nach dieser Theorie hängt die Motivation für ein bestimmtes Verhalten immer davon ab, inwieweit die drei psychologischen Grundbedürfnisse nach Kompetenz, sozialer Eingebundenheit und Autonomie befriedigt werden können.

de.wikipedia.org

Danach ist Geld „… jedes vom Staat oder einer durch ihn ermächtigten Stelle als Wertträger beglaubigte, zum Umlauf im öffentlichen Verkehr bestimmtes Zahlungsmittel ohne Rücksicht auf einen allgemeinen Annahmezwang“.

de.wikipedia.org

Die britischen Atomwaffen sind jedoch derzeit nicht auf ein bestimmtes Ziel ausgerichtet, ihr Einsatz ist mit einer Vorlaufzeit von mehreren Tagen verbunden.

de.wikipedia.org