Übersetzungen für „dedeuten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bedeuten VERB trans

1. bedeuten:

bedeuten

significare, voler dire

was soll das bedeuten?

che vuol dire?

das bedeutet nichts Gutes

la cosa non promette nulla di buono

das hat nichts zu bedeuten

non significa niente

2. bedeuten (sein):

bedeuten

rappresentare, essere

3. bedeuten (zählen):

bedeuten

avere importanza, contare

Wendungen:

er bedeutete mir zu schweigen

mi intimò di tacere

Bedeuten liter

mit dem Bedeuten, dass…

a condizione che…

bedeutend ADJ

1. bedeutend:

bedeutend

significativo, importante

eine bedeutende Rolle

un ruolo importante

2. bedeutend (berühmt):

bedeutend

noto, illustre

ein bedeutender Gelehrter

un illustre studioso

3. bedeutend (beträchtlich):

bedeutend

notevole

I . andeuten VERB trans

2. andeuten:

andeuten

accennare

etwas andeuten

accennare a qc

eine Verbeugung andeuten

accennare un inchino

2. andeuten (skizzieren):

andeuten

tratteggiare

Wendungen:

sie deutete ihm an, er könne gehen (zu verstehen geben)

gli fece cenno di andare

II . andeuten VERB rfl

sich andeuten

delinearsi

umdeuten VERB trans

umdeuten

interpretare diversamente, in altro modo

eine Lehre umdeuten

dare una diversa interpretazione di una dottrina