Übersetzungen für „dicken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . dicken VERB trans

dicken

(fare) addensare, rapprendere, ispessire

II . dicken VERB intr +haben/sein

dicken

addensarsi, rapprendersi, ispessirsi

dick ADJ

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

Wendungen:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

Dicke <-, -n> SUBST f

1. Dicke:

Dicke

grossezza f

2. Dicke (von Menschen):

Dicke

grassezza f

Dicke

corpulenza f

3. Dicke (Maß):

Dicke

spessore m

4. Dicke (Geschwollenheit):

Dicke

gonfiore m

Dicke <-n, -n> SUBST m/f

1. Dicke:

Dicke

grasso m , -a f

2. Dicke (Kosename):

Dicke

ciccio m , -a f

dicke ADV

dicke

abbastanza, a sufficienza

jemanden, etwas dicke haben

averne abbastanza ( od essere stufo) di qn , qc

Beispielsätze für dicken

einen dicken Pullover tragen

indossare un pullover pesante, un maglione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rihanna, Christina Stürmer, Mark Medlock, Ich+Ich, DolceNera, Martin Kilger, Menschenskinder, Kunze & Die Dicken Kinder, Bülent Ceylan.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einer entkoppelten dicken Fundamentplatte aus Stahlbeton (engl.

de.wikipedia.org

Die Pressstumpfschweißung zeichnet sich im Ergebnis durch einen gratfreien dicken Wulst aus.

de.wikipedia.org

Es ist aus einer Astgabel mit zwei gleich dicken, dichotom abgehenden Ästen (einem so genannten Zwieselholz) gefertigt.

de.wikipedia.org

Dilatatoren für die Bougierung sind meist aus Metall geformte, leicht gebogene und an der Spitze abgerundete Stäbe in verschiedenen Dicken im Bereich von 4 bis 20 Ch.

de.wikipedia.org

Die Haare werden in mehreren etwas mehr als schulterlangen, dicken Zöpfen über die Schulter auf die Vorderseite des Körpers geführt.

de.wikipedia.org

Um in dem kalten und rauen Klima zu überleben, werden junge Schwarzbrauenalbatrosse von einer dicken Fettschicht und einem dichten Daunenkleid vor der Kälte geschützt.

de.wikipedia.org

Die Zähne hatten hohe Furchen mit einer dicken Zahnschmelzschicht.

de.wikipedia.org

Diese Samenblase ist länglich mit einem kurzen, aber eher dicken Stiel.

de.wikipedia.org

In einem etwa 3 bis 5 Zentimetern dicken Fruchtstand befinden sich etwa drei bis fünf geflügelten Kapselfrüchte.

de.wikipedia.org