Übersetzungen für „einhäupls“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . einhauen <haute/hieb, gehauen> VERB trans

1. einhauen:

einhauen

incidere, scolpire

in den Stein eine Inschrift einhauen

incidere un’iscrizione nella pietra

2. einhauen:

einhauen

piantare

einen Nagel (in die Wand) einhauen

piantare un chiodo (nel muro)

3. einhauen (zertrümmern):

einhauen

sfondare, fracassare

jemandem die Zähne einhauen

fracassare i denti a qn

II . einhauen <haute/hieb, gehauen> VERB intr +haben

4. einhauen:

auf jemanden, auf ein Tier einhauen

picchiare sodo qn , un animale

5. einhauen ugs :

einhauen

mangiare a quattro palmenti

einhauchen VERB trans

einhauchen

ispirare, infondere

jemandem ein neues Leben einhauchen

infondere nuova vita in qn

I . einhandeln VERB trans

einhandeln

barattare

etwas gegen (od für) etwas einhandeln

barattare qc con qc

II . einhandeln VERB rfl

sich (dat) etwas einhandeln ugs

prendersi (od buscarsi) qc

einhäusig ADJ

einhäusig

monoico

I . einhaken VERB trans

einhaken

agganciare

II . einhaken VERB rfl

sich bei jemandem einhaken

prendere qn a braccetto (od sottobraccio)

III . einhaken VERB intr +haben (im Gespräch)

einhaken ugs

intervenire

I . einhalten <irr> VERB trans

einhalten

osservare

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VERB intr +haben

einhalten

interrompersi

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

einhacken +haben VERB intr

1. einhacken:

auf jemanden, etwas einhacken

dare ripetuti colpi d’ascia su, contro qn , qc

Wendungen:

auf jemanden einhacken ugs fig

dare addosso a qn