Übersetzungen für „fortschleppen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . fort schleppen VERB trans

fort schleppen

trascinare via

fort schleppen (gewaltsam wegtragen)

portare via a forza

II . fort schleppen VERB rfl

sich mühsam fort schleppen

trascinarsi, camminare a fatica

fortschleichen <schlich, geschlichen> +sein VERB intr , sich fortschleichen VERB rfl

1. fortschleichen:

fortschleichen

allontanarsi strisciando

2. fortschleichen (unbemerkt):

fortschleichen

sgattaiolare via, andarsene di soppiatto

fortschleudern VERB trans

fortschleudern

scagliare, scaraventare via

mitschleppen VERB trans ugs

1. mitschleppen ugs :

mitschleppen

tirarsi (od portarsi) dietro

2. mitschleppen (Menschen):

mitschleppen ugs

portare (od far venire) con sé

I . herschleppen VERB trans

herschleppen

trascinare qua

II . herschleppen VERB rfl , sich herschleppen

herschleppen

trascinarsi in qua, verso questa parte

verschleppen VERB trans

1. verschleppen:

verschleppen

deportare

2. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

rinviare

verschleppen

tirare in lungo

3. verschleppen MED :

verschleppen

trascurare

freischleppen VERB trans

freischleppen

disincagliare

fortscheren VERB rfl , sich fortscheren ugs

fortscheren

andarsene (via)

scher dich fort!

vattene!

fortschieben <schob, geschoben> VERB trans

fortschieben

spingere via

durchschleppen VERB trans

1. durchschleppen:

durchschleppen

trascinare (attraverso)

Wendungen:

jemanden mit durchschleppen (moralisch, finanziell helfen) fig

dare il proprio appoggio a qn , aiutare (finanziariamente) qn

einen arbeitslosen Freund mit durchschleppen

dare il proprio appoggio a un amico disoccupato

I . heranschleppen VERB trans

heranschleppen

trascinare vicino, portare vicino a fatica

II . heranschleppen VERB rfl , sich heranschleppen

heranschleppen

trascinarsi vicino

I . schleppen VERB trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VERB rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

abschleppen VERB trans

abschleppen

rimorchiare

I . ab schleppen VERB trans

1. ab schleppen:

ab schleppen

rimorchiare, trainare

ab schleppen ugs fig

rimorchiare

hat er wieder eine abgeschleppt?

ne ha rimorchiata un’altra?

2. ab schleppen (mitnehmen):

ab schleppen ugs

portare, trascinare

er hat mich in die Disco abgeschleppt

mi ha trascinato in discoteca

II . ab schleppen VERB rfl ugs

sich mit etwas ab schleppen

stancarsi trascinando qc

anschleppen VERB trans

1. anschleppen:

anschleppen

trascinare a fatica

2. anschleppen:

viele Freunde anschleppen fig ugs

tirarsi dietro molti amici

3. anschleppen AUTO :

anschleppen

trainare (fino a far partire)

einschleppen VERB trans (Krankheit)

einschleppen

importare

wegschleppen VERB trans

wegschleppen

trascinare via

wegschleppen (gewaltsam)

portare via a forza

I . hinschleppen VERB trans

hinschleppen

trascinare là

II . hinschleppen VERB rfl sich hinschleppen

2. hinschleppen:

hinschleppen

trascinarsi là

3. hinschleppen fig :

hinschleppen

trascinarsi

nachschleppen VERB trans

1. nachschleppen:

nachschleppen

seguire trascinando, trascinar dietro

jemandem das Gepäck nachschleppen

seguire qn trascinando il bagaglio

2. nachschleppen (nachziehen):

nachschleppen

trascinare

ein verletztes Bein nachschleppen

trascinare una gamba ferita

fortschicken VERB trans

fortschicken

mandare via

einen Hausierer fortschicken

mandare via un venditore ambulante

einen Brief fortschicken (verschicken)

mandare via, spedire una lettera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist sicher, dass sie einen Dingo gesehen hat, der etwas im Maul mit sich fortgeschleppt hat.

de.wikipedia.org

Durch Befüllen der Schwimmkörper mit Luft konnte das Wrack angehoben werden, was das Fortschleppen ermöglichte.

de.wikipedia.org