Übersetzungen für „gedrängtes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gedrängt ADJ

1. gedrängt (zusammengepresst):

gedrängt

pigiato

2. gedrängt (gerafft):

gedrängt fig

conciso, stringato

I . drängen VERB trans

1. drängen:

drängen

spingere

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

2. drängen fig :

drängen

spingere, sollecitare

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

II . drängen VERB intr +haben

1. drängen:

drängen

spingere, premere

2. drängen (Zeit):

drängen

urgere

die Sache drängt

la cosa urge

die Zeit drängt

il tempo stringe

3. drängen fig :

drängen

insistere, fare pressioni

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

III . drängen VERB rfl

1. drängen:

sich drängen

spingersi

sich drängen (von Mengen)

accalcarsi, fare ressa

Wendungen:

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

Drängen <-s> SUBST nt

1. Drängen:

Drängen

ressa f

Drängen

calca f

Drängen

pigia pigia m

2. Drängen fig :

Drängen

pressioni fpl

Drängen

insistenze fpl

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

I . heran drängen VERB trans

heran drängen

stringere, avvicinare spingendo

II . heran drängen VERB rfl

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc