Übersetzungen für „gestochen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gestochen ADJ

1. gestochen (sorgfältig):

gestochen

preciso

Wendungen:

gestochen scharfe Bilder

immagini molto nitide

II . gestochen VERB pperf

gestochen → stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Wendungen:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Wendungen:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERB rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

Stechen <-s> SUBST nt

1. Stechen (Schmerzen):

Stechen

fitta f

Stechen

puntura f

2. Stechen SPORT :

Stechen

spareggio m

Beispielsätze für gestochen

gestochen scharfe Bilder

immagini molto nitide

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da es hier keine Trümpfe gibt, ist jeder Stich ein Fehlfarbenstich und kann nicht gestochen werden.

de.wikipedia.org

Eine normale Karte (Fehlfarbe) kann mit einer höheren Karte der gleichen Farbe oder mit einer Trumpfkarte gestochen werden.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.

de.wikipedia.org

Eine Trumpfkarte kann nur durch eine höhere Trumpfkarte gestochen werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Mensch von einer infizierten Anophelesmücke gestochen wurde, sondert sie mit ihrem Speichel, der Gerinnungshemmer enthält, Sporozoiten ab.

de.wikipedia.org

Dann konnte der Torf gestochen werden als eigenes Brennmaterial oder zum Verkauf.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den Gewebefarbbändern ist mit einem dokumentenechten Karbonband ein gestochen scharfes Schriftbild zu erzielen.

de.wikipedia.org

In den Bereichen mit anstehendem Torf wird dieser als Brennmaterial für den Eigenverbrauch gestochen.

de.wikipedia.org

Die Heftung wird sehr erleichtert, da bei der Heftung keine Löcher mehr mit der Heftnadel gestochen werden müssen.

de.wikipedia.org

Daraufhin sprang er, wie von einer Tarantel gestochen auf, warf den Sessel um und schrie:,Entweder verlassen Sie den Raum oder ich!

de.wikipedia.org