Übersetzungen für „gliel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Glied <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membro m

Glied

arto m

2. Glied (von Fingern, Zehen):

Glied

falange f

3. Glied (Penis):

Glied

membro m

4. Glied (Teil eines Ganzen):

Glied

membro m

ein nützliches Glied der Gesellschaft

un membro utile della società

5. Glied (Teil einer Kette):

Glied

anello m

6. Glied poet obs :

Glied

generazione f

Wendungen:

in Reih und Glied

in fila

die Angst fuhr mir in die Glieder

la paura mi entrò nel corpo

glich

glich → gleichen

Siehe auch: gleichen

I . gleichen <glich, geglichen> VERB intr +haben

jemandem gleichen

(r)assomigliare a qn

II . gleichen <glich, geglichen> VERB rfl

sich (dat) gleichen

(r)assomigliarsi

glitt

glitt → gleiten

Siehe auch: gleiten

gleiten <glitt, geglitten> VERB intr +sein

1. gleiten:

gleiten

scivolare

über das Parkett gleiten

scivolare sulla pista da ballo

zu Boden gleiten

scivolare a terra

2. gleiten (sich leicht bewegen):

gleiten

scorrere

der Kolben gleitet gut

lo stantuffo scorre bene

3. gleiten (fliegen):

gleiten

librarsi

der Vogel gleitet (durch die Luft)

l’uccello si libra (nell’aria)

Wendungen:

die Hand über etwas (akk) gleiten lassen

fare scorrere la mano sopra qc

Stiel <-[e]s, -e> SUBST m

1. Stiel:

Stiel

manico m

2. Stiel (von Gläsern) a. BOT :

Stiel

gambo m

Wendungen:

Eis am Stiel

gelato da passeggio

Triel <-[e]s, -e> SUBST m ORN

Triel

occhione m

Priel <-[e]s, -e> SUBST m

Priel

= stretto canale nel Watt

Spiel <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Spiel:

Spiel

gioco m

in das Spiel vertieft sein

essere immerso nel gioco

2. Spiel:

dem Spiel verfallen sein (Glückspiel)

avere il vizio del gioco

3. Spiel:

das freie Spiel der Kräfte fig

il libero gioco delle forze

4. Spiel SPORT :

Spiel

gara f

Spiel

partita f

ein abgekartetes Spiel

una partita truccata

5. Spiel THEAT :

Spiel

interpretazione f

Spiel

recitazione f

6. Spiel MUS :

Spiel

esecuzione f

7. Spiel THEAT :

Spiel

opera f ( od rappresentazione f ) teatrale

8. Spiel (Satz):

Spiel

serie f

9. Spiel (von Karten):

Spiel

mazzo m

10. Spiel TECH :

Spiel

gioco m

Wendungen:

das Spiel ist aus

la partita è chiusa

jdn/etw ins Spiel bringen

mettere in gioco qn/qc

die Finger (od Hände) im Spiel haben

avere le mani in pasta

(mit) im Spiel sein

essere in gioco

ins Spiel kommen

entrare in gioco

jdn/etw aus dem Spiel lassen

lasciare fuori qn/qc

mit jdm/etw leichtes Spiel haben

avere gioco facile con qn/qc

das Spiel machen

= vincere

etw/alles aufs Spiel setzen

mettere in gioco qc/tutto

auf dem Spiel stehen

essere in gioco