Übersetzungen für „helten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

helfen <hilft, half, geholfen> VERB intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

Wendungen:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

hellen VERB rfl , sich hellen liter

hellen

rischiararsi

I . heften VERB trans

1. heften:

heften

fissare

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

2. heften (Nähen):

heften

imbastire

3. heften (Blätter):

heften

pinzare, fissare con graffette

II . heften VERB rfl

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

I . selten ADJ

selten

raro

seltene Tiere

animali rari

von seltener Schönheit

di rara bellezza

II . selten ADV

selten

raramente, di rado

nicht selten

non di rado

zelten VERB intr +haben

zelten

campeggiare

zelten (gehen)

andare in campeggio

Zelten <-s, Zelten> SUBST m reg

Zelten

= specie di panpepato

gelten <gilt, galt, gegolten> VERB intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Wendungen:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

hechten VERB intr +haben

hechten

fare un tuffo

nach dem Ball hechten (vom Torwart)

parare con un tuffo

Helgen <-s, Helgen> SUBST m

Helgen → Helling

Siehe auch: Helling

Helling <Helling, -en/ Helligen> SUBST f

Helling

scalo m di costruzione