Übersetzungen für „herumschmieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herumspazieren +sein VERB intr ugs

herumspazieren

andare a passeggio

I . herumschlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

herumschlingen

cingere, avvolgere

II . herumschlingen <schlang, geschlungen> VERB rfl , sich herumschlingen

herumschlingen

attorcigliarsi

verschmieren VERB trans

1. verschmieren (zuschmieren):

verschmieren

chiudere (spalmando)

2. verschmieren:

verschmieren (beschmieren)

imbrattare

verschmieren (bekritzeln)

scarabocchiare

I . herumkutschieren VERB intr +sein

herumkutschieren → herumkurven

II . herumkutschieren VERB trans

herumkutschieren

scarrozzare

Siehe auch: herumkurven

herumkurven +sein VERB intr ugs

herumkurven

andare in giro, girare (con un veicolo)

herumhantieren +haben VERB intr

herumhantieren

armeggiare

I . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB trans

herumschlagen

avvolgere

Papier um die Schachtel herumschlagen

avvolgere la scatola con la carta

II . herumschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERB rfl sich herumschlagen

2. herumschlagen:

herumschlagen

azzuffarsi, picchiarsi

3. herumschlagen (sich abmühen):

herumschlagen

darsi da fare

herumschleifen VERB trans ugs

herumschleifen

trascinare, portare in giro

herumschwenken VERB trans

herumschwenken

sventolare, agitare

herumschwenken hum

far girare (ballando)

hinschmieren VERB trans ugs

1. hinschmieren (hinschreiben):

hinschmieren

buttar giù, scarabocchiare

2. hinschmieren (hinmalen):

hinschmieren

imbrattare

beschmieren VERB trans

1. beschmieren:

beschmieren

imbrattare

2. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

spalmare

einschmieren VERB trans ugs

1. einschmieren ugs :

einschmieren

ungere

2. einschmieren (auftragen):

einschmieren ugs

spalmare

jemanden mit Creme einschmieren

spalmare qualcuno di crema

zuschmieren VERB trans

zuschmieren

turare, tappare (con colla, stucco)

ausschmieren VERB trans

1. ausschmieren:

ausschmieren

ungere internamente

2. ausschmieren:

ausschmieren

otturare

die Fugen mit Gips ausschmieren

otturare le fessure con il gesso

3. ausschmieren (hereinlegen):

ausschmieren fig ugs

legnare

herumspielen +haben VERB intr

herumspielen

giocherellare

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

an etwas herumspielen fig

lavoricchiare intorno a qc

auf einem Instrument herumspielen

strimpellare uno strumento

herumschnüffeln VERB intr +haben fig

herumschnüffeln

spiare

herumkommandieren VERB trans

herumkommandieren

dare ordini a

herumscharwenzeln +haben VERB intr

um jemanden herumscharwenzeln

fare moine a qn