Übersetzungen für „innerster“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Innerste <-n> SUBST nt

Innerste

intimo m

im Innersten bewegt (od getroffen) sein

essere intimamente commosso

innerst… ADJ

1. innerst…:

innerst…

più interno

der innerste Teil der Stadt

la parte centrale della città

2. innerst… fig :

innerst…

intimo

innervieren VERB trans

1. innervieren:

innervieren

innervare

2. innervieren (anregen):

innervieren fig

innescare

innehalten <irr> VERB intr +haben

in (od mit) etwas (dat) innehalten

interrompere qc

mit der Arbeit innehalten

interrompere il lavoro

im Schreiben innehalten

smettere di scrivere

Innereien SUBST pl

Innereien

interiora fpl

innerhalb < +gen > PRÄP

1. innerhalb:

innerhalb

all’interno di, in

2. innerhalb (binnen):

innerhalb

entro

innerhalb von zwei Wochen

entro due settimane

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . innerlich ADJ

1. innerlich:

innerlich

interiore, intimo

eine innerliche Verbundenheit (mit jemandem)

un legame intimo (con qn)

2. innerlich (innen):

innerlich

interno

zur innerlichen Anwendung MED

per uso interno

II . innerlich ADV

innerlich lachen

ridere tra sé e sé

innesein alte Rechtschreibung

innesein → inne

Siehe auch: inne

inne

einer Sache gen inne sein

capacitarsi di qc

innehaben <irr> VERB trans

innehaben

ricoprire

ein Amt innehaben

ricoprire una carica

einen Lehrstuhl innehaben

essere titolare di una cattedra

Innenminister SUBST m , Innenministerin SUBST f

Innenminister

Ministro m dell’ Interno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um ein Objekt des Kuipergürtels zu sein, liegt selbst sein innerster Bahnpunkt zu weit weg, schließlich endet der klassische Kuipergürtel schon in 50 Astronomischen Einheiten.

de.wikipedia.org

Er brachte weitere Reliquien mit und vermehrte sie auf seinen zahlreichen Reisen im Dienste dieses Kurfürsten, dessen innerster Rat und Kämmerer er wurde.

de.wikipedia.org

Als einer der ersten Nachkriegsrektoren stellte er sich aus innerster Überzeugung gegen die Diffamierung der studentischen Korporationen.

de.wikipedia.org

Im innerster Raum der Festung angekommen wird er, ohne Möglichkeit zum Rückzug, von den Kauravas getötet.

de.wikipedia.org

Vermutlich war der dritte als innerster Sarg gedacht.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus je fünf Ringen, innerhalb derer man von zwei (äußerster Ring) bis zehn Punkte (innerster Ring) erreichen kann.

de.wikipedia.org