Übersetzungen für „kapnei“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kappen VERB trans

1. kappen:

kappen

mozzare, tagliare

Wendungen:

eine Beziehung kappen fig

troncare un rapporto

Kaperei <Kaperei, -en> SUBST f

Kaperei

il corseggiare

kapores ADJ ugs

kapores

rotto

kapores gehen sl

= morire

kapseln VERB trans TECH

kapseln

incapsulare

Kapee

schwer von Kapee sein

essere duro di comprendonio

Kaper <-, -n> SUBST f BOT

Kaper

cappero m

Kappe <-, -n> SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

berretto m

2. Kappe:

Kappe (Deckel)

coperchio m

Kappe (aufklappbar)

tappo m meccanico

Kappe (aufdrehbar)

tappo m a vite

3. Kappe MECH (Schutzvorrichtung):

Kappe

calotta f

4. Kappe (am Schuh):

Kappe

mascherina f

Wendungen:

das geht auf seine Kappe

ne è lui (il) responsabile

etwas auf seine Kappe nehmen

assumersi la responsabilità di qc

I . kapern VERB trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

Wendungen:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern VERB rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

Kapsel <-, -n> SUBST f

Kapsel

capsula f

Kappes <Kappes> SUBST m

1. Kappes:

Kappes

cavolo m cappuccio

2. Kappes (Unsinn):

Kappes

sciocchezza f

Kappes

stupidaggine f

Kappes

scemenza f

rede nicht solchen Kappes!

non dire stupidaggini!

kaputt ADJ

1. kaputt:

kaputt

rotto

ein kaputter Schuh

una scarpa rotta

ein kaputter Schuh (entzwei)

spezzato

2. kaputt (defekt):

kaputt

guasto

3. kaputt (ruiniert):

kaputt

distrutto

ihre Ehe ist kaputt

il loro matrimonio è distrutto

ein kaputter Typ ugs

uno scoppiato

4. kaputt:

er ist von der Arbeit kaputt (erschöpft)

è distrutto dal lavoro

sich kaputt fühlen

sentirsi a pezzi

Wendungen:

kaputt fahren (mit Verben)

distruggere (guidando)

kaputt kriegen

(riuscire a) rompere

kaputt machen

spaccare, rompere

kaputt machen (ruinieren)

distruggere