Übersetzungen für „kuierlatten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Querlatte <Querlatte, -n> SUBST f

Querlatte

traversa f

an die Querlatte schießen

prendere ( od colpire) la traversa

verplatten VERB trans

verplatten

piastrellare

I . ermatten VERB trans

ermatten

infiacchire

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

II . ermatten VERB intr +sein

2. ermatten:

ermatten

stancarsi, diventare fiacco

ermatten fig

scemare, diminuire

seine Interesse ist ermattet

il suo interesse è scemato

3. ermatten (an Glanz verlieren):

ermatten obs

perdere lucentezza, sbiadire

die Perlen sind ermattet

le perle hanno perso lucentezza

I . abplatten VERB trans

abplatten

appiattire, schiacciare

eine Rundung abplatten

appiattire un arrotondamento

II . abplatten VERB intr +sein

abplatten

schiacciarsi

die Bandscheiben platten ab

i dischi invertebrali si schiacciano

ausplätten VERB trans

ausplätten → ausbügeln

Siehe auch: ausbügeln

ausbügeln VERB trans ugs

ausbügeln

spianare

I . verplätten VERB trans ugs

verplätten

prendere a botte, menare

verplätten Wendungen

jemandem eins verplätten

dare un pugno a qn

jemandem eins verplätten

colpire, centrare qn

I . begatten VERB trans

begatten

accoppiarsi con

das Vogelmännchen begattet das Weibchen

l’uccello maschio si accoppia con la femmina

II . begatten VERB rfl , sich begatten

begatten

accoppiarsi

erstatten VERB trans

1. erstatten:

jemandem einen Schaden erstatten

risarcire un danno a qn

2. erstatten (Unkosten):

erstatten

rimborsare

Wendungen:

gegen jemanden Anzeige erstatten

sporgere denuncia contro qn

Bericht über etwas (akk) erstatten

fare rapporto su qc

I . gestatten VERB trans

gestatten

permettere

gestatten Sie?

permette?

II . gestatten VERB rfl

sich (dat) gestatten

permettersi

bestatten VERB trans

bestatten

seppellire

bestatten geh

inumare

entratten VERB trans

entratten

derattizzare

zustatten ADV

jdm/etw zustatten kommen

tornare utile ( od vantaggioso) a qn/qc

verstatten VERB trans obs

verstatten

permettere, concedere

ausstatten VERB trans

1. ausstatten:

ausstatten

fornire

mit großen Fähigkeiten ausgestattet fig

dotato di grandi capacità

2. ausstatten (Zimmer):

ausstatten

arredare

Wendungen:

ein Labor modern ausstatten

attrezzare modernamente un laboratorio

umschatten VERB trans

umschatten

ombreggiare