Übersetzungen für „locant“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . mokant ADJ

mokant

canzonatorio, beffardo

II . mokant ADV

mokant

in modo beffardo, canzonatorio

Volant <-s, -s> [voˈlãː] SUBST m , Volant SUBST nt schweiz

1. Volant MODE :

Volant

volant m

2. Volant (Steuerrad):

Volant österr

volante m

lockend ADJ, VERB ppr

1. lockend → locken

2. lockend:

lockend

allettante, seducente

ein lockendes Angebot

un’offerta allettante

Siehe auch: locken , locken

I . locken VERB trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken VERB rfl

sich locken

arricciarsi

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

kontant ADJ

kontant

contante

locken VERB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

locker ADJ

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

Wendungen:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

lockig ADJ

lockig

riccio

lockiges Haar

capelli ricci

lochen VERB trans

lochen

bucare, (per)forare

Grant <-s> SUBST m österr ugs

Grant

malumore m

Quant <-s, -en> SUBST nt PHYS

Quant

quanto m

Alant <-[e]s, -e> SUBST m

Alant

inula f

Spant <-[e]s, -en> SUBST nt/m SCHIFF FLUG

Spant

ordinata f

Amiant <-s, -e> SUBST m

Amiant

amianto m

Kurant <-en, -en> SUBST m schweiz

Kurant → Kurgast

Siehe auch: Kurgast

Kurgast SUBST m

Kurgast

ospite m/f di un luogo di cura

Atlant <-en, -en> SUBST m ARCH

Atlant

atlante m

Demant <-[e]s, -e> SUBST m liter

Demant

diamante m

galant ADJ

galant

galante, cortese

Garant <-en, -en> SUBST m , Garantin SUBST f <-, -nen>

Garant

garante m/f