Übersetzungen für „nachgewiesen�“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nachgelassen ADJ, VERB pperf

1. nachgelassen → nachlassen

2. nachgelassen:

nachgelassen

postumo

nachgelassene Werke

opere postume

Siehe auch: nachlassen

I . nachlassen <irr> VERB intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

Wendungen:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> VERB trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

nachgießen <goss, gegossen> VERB trans

1. nachgießen:

nachgießen

versare ancora, aggiungere (versando)

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rabboccare

nachgewiesenermaßen ADV

nachgewiesenermaßen

secondo quanto è stato provato

gewiesen

gewiesen → weisen

Siehe auch: weisen

I . weisen <wies, gewiesen> VERB trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Wendungen:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

nachgeben <irr> VERB intr +haben

nachgeben

cedere

jemandes Drängen nachgeben

cedere alle insistenze di qn

die Preise geben nach

i prezzi cedono

nachgehen <irr> VERB intr +sein

1. nachgehen:

jdm/etw nachgehen

seguire qn/qc

2. nachgehen (Uhr):

nachgehen

andare (od essere) indietro

3. nachgehen:

etwas (dat) nachgehen fig

approfondire qc

4. nachgehen (nachwirken):

nachgehen

rimanere impresso

5. nachgehen (sich widmen):

nachgehen

dedicarsi

nachgeboren ADJ

1. nachgeboren:

nachgeboren

nato molto dopo (i fratelli)

2. nachgeboren (als Letzter der Geschwister):

nachgeboren

ultimo (nato)

3. nachgeboren (nach dem Tode des Vaters geboren):

nachgeboren obs

postumo

nachgeraten <gerät, geriet, geraten> +sein VERB intr

jemandem nachgeraten

assomigliare a qn

(ganz) dem Vater nachgeraten sein

aver preso (tutto) dal padre

Ausgewiesene <-n, -n> SUBST m/f

Ausgewiesene

espulso m , -a f , esiliato m , -a f

nachlesen <irr> VERB trans

nachlesen

rileggere

angewiesen ADJ

Benutzereintrag

auf jdn angewiesen sein

fare affidamento su qu

ausgewiesen ADJ

Benutzereintrag

ausgewiesen

espulso (-a)