Übersetzungen für „nolens“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Solvens <Solvens, Solvenzien/ Solventia> [-v-] SUBST nt MED

Solvens

solvente m

nölen +haben VERB intr reg ugs

1. nölen (trödeln):

nölen

gingillarsi, perdere tempo

2. nölen (nörgeln):

nölen

brontolare, piagnucolare

I . namens ADV

namens

di nome

II . namens < +gen > PRÄP

namens

in nome

Nonsens <- -es> SUBST m

Nonsens

nonsenso m

nur Nonsens reden

dire cose senza senso

willens ADJ

willens sein, etwas zu tun

avere l’intenzione di fare qc

Konsens <-es> SUBST m

Konsens

consenso m

morgens ADV

morgens

di mattina

von morgens bis abends

dalla mattina alla sera

um sechs Uhr morgens

alle sei del mattino

Knollen <-s, Knollen> SUBST m reg

1. Knollen:

Knollen

zolla f

ein Knollen Erde

una zolla di terra

2. Knollen (Strafzettel):

Knollen

multa f

3. Knollen (knollige Nase):

Knollen fig hum

nasone m

Knollen fig hum

naso m a patata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der steinreiche Vater plötzlich verarmt, müssen beide jungen Frauen nolens volens ihr eigenes Leben leben und Geld verdienen.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Ackerbau mit der agrarisch-typischen Rotation der Dreifelderwirtschaft und vereinzelten Baumkulturen wie Oliven oder Mandeln sind heute nolens volens weitgehend durch monokulturistischen Weinanbau abgelöst worden.

de.wikipedia.org

Da beide glaubhaft versichern können, dass in der vergangenen Nacht niemand in ihrem kleinen Gasthof abgestiegen sei, lässt man sie jedoch nolens volens wieder gehen.

de.wikipedia.org