Übersetzungen für „schwemmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwemmen VERB trans

schwemmen

trasportare

jdn/etw ans Land schwemmen

trasportare qn/qc a terra

jdn/etw ans Land schwemmen (Holz)

far fluitare

Schwemme <-, -n> SUBST f

1. Schwemme:

Schwemme

guazzatoio m

2. Schwemme WIRTSCH :

Schwemme

invasione f

Schwemme

inondazione f del mercato

Beispielsätze für schwemmen

jdn/etw ans Land schwemmen

trasportare qn/qc a terra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Klasper enthalten eine dorsale Rinne, durch die die Spermienpakete in die weibliche Genitalöffnung geschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wird mit Wasser vorgereinigt (Hand oder Maschine) und durch Schwemmen vorsortiert.

de.wikipedia.org

Sieben Opfer wurden aufgefunden, 56 blieben unter den Trümmern ihrer Häuser oder wurden in den See hinaus geschwemmt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass es kurz zuvor stark geregnet hatte und dadurch viel Sand in die Spurrillen der Schienen geschwemmt worden war.

de.wikipedia.org

Antikörper und Antigene können von dort hämatogen (also über das Blut) in andere Körperregionen geschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Schwere Objekte sanken dabei sofort an den Grund der Quelle, leichtere Gegenstände sind oftmals durch die Abwasserkanäle geschwemmt worden.

de.wikipedia.org

Hierbei fließt Schmelzwasser zwischen Toteisblöcken ab und schwemmt Geschiebematerial in Rinnen die sich bis an die Eisoberfläche durchgepaust haben.

de.wikipedia.org

Zwei der Wagen wurden durch das zurücklaufende Wasser ins Meer geschwemmt.

de.wikipedia.org

Meeresströmungen und starker Wind tragen dazu bei, den Sand vom Meeresboden an das Ufer zu schwemmen, wo der Wind ständig dessen Form ändert.

de.wikipedia.org