Übersetzungen für „svelte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Kelte <-n, -n> SUBST m

Kelte

celta m

Schelte <Schelte> SUBST f

Schelte

rimprovero m

Schelte bekommen

ricevere rimproveri

Revolte <-, -n> [-v-] SUBST f

Revolte

rivolta f

wievielte ADJ

wievielte

quanto

zum wievielten Mal …?

quante volte …?

am wievielten Mai?

che giorno di maggio?

an wievielter Stelle?

in quale posizione?

der wievielte Besucher war er?

quanti visitatori fanno con lui?

den Wievielten haben wir heute?

quanti ne abbiamo oggi?

Balte <-n, -n> SUBST m

Balte

abitante m dei paesi baltici

Falte <-, -n> SUBST f

1. Falte:

Falte

piega f

Falten werfen

fare pieghe

2. Falte (Runzel):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten legen (od ziehen)

corrugare la fronte

I . Volte <Volte, -n> [v-] SUBST f

1. Volte:

Volte

gioco m di prestigio (con le carte)

2. Volte (Reitsport):

Volte

volta f

3. Volte SPORT (beim Fechten):

Volte

svolta f

Volte Wendungen

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

Kälte <-> SUBST f

1. Kälte:

Kälte

freddo m

sibirische Kälte

freddo polare

10 Grad Kälte

10 gradi sotto zero

2. Kälte fig :

Kälte

freddezza f

Spalte <-, -n> SUBST f

1. Spalte (Spalt):

Spalte

crepa f

2. Spalte (in Fels):

Spalte

fenditura f

3. Spalte TYPO :

Spalte

colonna f

Kelter <-, -n> SUBST f (Weinkunde)

Kelter

torchio m

gelten <gilt, galt, gegolten> VERB intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Wendungen:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

zelten VERB intr +haben

zelten

campeggiare

zelten (gehen)

andare in campeggio

Zelten <-s, Zelten> SUBST m reg

Zelten

= specie di panpepato

Doppelte <-n> SUBST nt

Doppelte

doppio m

I . Alte <-n, -n> SUBST m/f

1. Alte:

Alte

vecchio m , -a f

Wendungen:

mein Alter (Elternteil, Ehepartner) ugs

il mio vecchio

II . Alte <-n> SUBST nt

Alte

vecchio m

Alte

passato m

am Alten hängen

essere attaccato al passato

selten ADV

Benutzereintrag

selten (nicht häufig)

raramente

selten (nicht häufig)

di rado