Übersetzungen für „täuschend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . täuschend ADJ

eine täuschende Ähnlichkeit

una sorprendente somiglianza

II . täuschend ADV

täuschend ähnlich

del tutto somigliante

tauschen VERB trans

1. tauschen:

tauschen

cambiare

Kleider/Platz tauschen

cambiare vestiti/posto

2. tauschen (austauschen):

tauschen

scambiare

mit jemandem einen Blick tauschen fig

scambiare uno sguardo con qn

3. tauschen:

wollen wir tauschen? (miteinander wechseln)

vogliamo fare cambio?

Wendungen:

mit jemandem tauschen (ersetzen)

cambiare il turno con qn

I . täuschen VERB trans

1. täuschen:

täuschen

ingannare

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

se la memoria non mi inganna

sich in seinen Erwartungen getäuscht sehen

vedere tradite le proprie aspettative

wenn mich nicht alles täuscht

se non sbaglio

2. täuschen (betrügen):

täuschen

imbrogliare

II . täuschen VERB rfl

sich täuschen

sbagliarsi

sich in jemandem täuschen

sbagliarsi su qn

Beispielsätze für täuschend

täuschend ähnlich

del tutto somigliante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dieser Farbzusammenstellung und in gestreckter Ruhehaltung kopfabwärts zum Zweig imitieren sie täuschend echt den Glanz einer Fichtennadel.

de.wikipedia.org

In täuschend echt imitierten „Zigarettenschachteln“ mit nachgeahmter Steuerbanderole befinden sich meist zehn oder mehr Schokoladenstangen, die in Papier eingehüllt sind und wie echte Zigaretten aussehen.

de.wikipedia.org

Die Aufführung erfolgt mit ausgeklügelten Puppen, die täuschend lebensecht wirken.

de.wikipedia.org

Daher seien Anti-Umwelt-Initiativen oftmals gezwungen, ihren Frontorganisationen bewusst täuschende Bezeichnungen zu geben, wenn sie in der Öffentlichkeit Erfolg haben wollen.

de.wikipedia.org

Er kann aber jede beliebige Gestalt annehmen und dabei sogar reale Persönlichkeiten täuschend echt imitieren.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht bei Oberwasser eine täuschende Breite von knapp 8 Metern.

de.wikipedia.org

Sie wird als Gürtelpuppe an Zweigen befestigt und ähnelt täuschend einem Zweig, der unregelmäßig an einem Ende abgebrochen ist.

de.wikipedia.org

Der König selbst, der den Pfarrer seit seiner Zeit als Kronprinz persönlich kannte, veranlasste 1843 den Druck nebst täuschendem Vorwort.

de.wikipedia.org

Er spielt der Musterungskommission einen täuschend echten epileptischen Anfall vor und wirkt mit seiner Simulation so überzeugend, dass er prompt vom Militärdienst befreit wird.

de.wikipedia.org

Die von ihm vorgeschlagene Klassifizierung wurde immer wichtiger, je vielfältiger die verschiedenen Behandlungsmethoden zur Veredelung von Farbedelsteinen wurden und je täuschender die Synthesen wurden.

de.wikipedia.org