Übersetzungen für „tüchtig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . tüchtig ADJ

1. tüchtig (fähig):

tüchtig

abile, capace, bravo

2. tüchtig (beachtlich):

tüchtig

buono

3. tüchtig ugs :

tüchtig

bello, grosso

ein tüchtiger Schluck

un bel sorso

ein tüchtiger Esser

un grosso mangiatore

II . tüchtig ADV

1. tüchtig:

tüchtig

bene, per bene

2. tüchtig (viel):

tüchtig

molto, tanto

Beispielsätze für tüchtig

dem Essen tüchtig zusprechen

fare onore al pranzo

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Jugendlicher war er Abstinenzler und ist dies in seinem Inneren auch geblieben, obwohl seit seiner Militärzeit „tüchtig ins Trinken geraten“.

de.wikipedia.org

Und heute wird mit allen Nachbarinnen und Nachbarn tüchtig Polterabend gefeiert.

de.wikipedia.org

Dies war ein sogenannter Wacker, was so viel wie tapfer und tüchtig bedeutet.

de.wikipedia.org

Als Hausfrau zeigt sie sich tüchtig und zuverlässig und um Geld zu verdienen, schnitzt sie für ihren Onkel, der ein Spielwarengeschäft betreibt, kleine Figuren aus Holz.

de.wikipedia.org

Aus den noch erhaltenen Rechnungen einer Weinhandlung lässt sich schliessen, dass tüchtig «gebechert» wurde.

de.wikipedia.org

Der quirlige Kobold hält den Meister tüchtig auf Trab und macht sein Leben interessant und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Aber auch er selbst gilt als Gelehrter, er soll insbesondere ein tüchtiger Mathematiker und außerdem Astrologe gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der Landeshauptmann dürfte nicht nur ein tüchtiger, sondern auch ein vielseitig interessierter und gebildeter Mann gewesen sein.

de.wikipedia.org

Von seinen Zeitgenossen wurde er als tüchtiger Statthalter geschätzt und als redegewandter Höfling verachtet.

de.wikipedia.org

Da er wirtschaftlich effizient arbeitete, kreativ, fleißig und tüchtig war, konnte er 1896 ein eigenes Büro eröffnen.

de.wikipedia.org