Übersetzungen für „verhaltensbedingt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

altersbedingt ADJ

altersbedingt

dovuto all’età, determinato dall’età

verhaltensgestört ADJ

verhaltensgestört

caratteriale

Verhaltensweise SUBST f

Verhaltensweise

comportamento m

Verhaltenheit <Verhaltenheit> SUBST f

Verhaltenheit

ritrosia f

Verhaltenheit

riservatezza f

Verhaltenheit

riserbo m

situationsbedingt ADJ

situationsbedingt

dipendente dalla situazione, dettato dalle circostanze

Verhaltensstörung <Verhaltensstörung, -en> SUBST f

Verhaltensstörung

disturbo m ( od anomalia f ) comportamentale ( od nel comportamento)

Verhaltenskodex <-es -, -e -kodizes> SUBST m

Verhaltenskodex

codice m di deontologia e buona condotta

berufsbedingt ADJ

berufsbedingt

professionale, determinato dalla professione

berufsbedingte Krankheiten

malattie professionali

kriegsbedingt ADJ

kriegsbedingt

dipendente dalla guerra

kriegsbedingt (verursacht)

causato, originato dalla guerra

gefühlsbedingt ADJ

gefühlsbedingt

dettato, ispirato dal sentimento

Verhaltensmaßregel SUBST f

Verhaltensmaßregel

regola f di comportamento

Verhaltenstherapie SUBST f

Verhaltenstherapie

terapia f comportamentale

verhalten <irr> VERB rfl

1. verhalten:

sich verhalten

rimanere, (re)stare

sich verhalten (sich benehmen)

comportarsi

2. verhalten:

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

Wendungen:

die Sache verhält sich so

le cose stanno così

mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …

il fatto è questo: …

Verhaltensmuster <-s, Verhaltensmuster> SUBST nt

Verhaltensmuster

modello m comportamentale ( od di comportamento)

Verhaltensnorm <Verhaltensnorm, -en> SUBST f

Verhaltensnorm

norma f di comportamento

zeitbedingt ADJ

1. zeitbedingt:

zeitbedingt

condizionato dal ( od dovuto al) tempo

zeitbedingte Fehler

errori dovuti al tempo

2. zeitbedingt (vom Zeitalter abhängig):

zeitbedingt

legato ( od dovuto) ai tempi

zeitbedingte Probleme

problemi legati ai tempi

saisonbedingt ADJ

saisonbedingt

stagionale

umweltbedingt ADJ

umweltbedingt

condizionato dall’ambiente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Unterschied zur verhaltensbedingten Kündigung trifft den Arbeitnehmer bei der personenbedingten Kündigung in der Regel kein Verschulden.

de.wikipedia.org

Bei der verhaltensbedingten Kündigung ist der Grund für die Kündigung ein Fehlverhalten des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Verhaltensbedingte Minderleistung ist eine Leistungsstörung, die auf den fehlenden Willen und die fehlende Leistungsbereitschaft zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Denn bei Behinderten gilt ein besonders scharfes Kündigungsrecht, welches Kündigungen aus betriebs- oder verhaltensbedingten Gründen erschwert.

de.wikipedia.org

Ihre Wirksamkeit hängt unter anderem von dem objektiven Vorliegen eines personen- oder verhaltensbedingten Kündigungsgrundes ab.

de.wikipedia.org

Bei schweren oder wiederholt schuldhaft arbeitsvertragswidrigem Verhalten kann eine verhaltensbedingte Kündigung geboten sein.

de.wikipedia.org

Oft, aber nicht zwingend, wird die verhaltensbedingte Kündigung als außerordentliche, fristlose Kündigung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

In Betracht kommt auch eine Versetzung des Arbeitnehmers oder schließlich eine verhaltensbedingte Kündigung.

de.wikipedia.org

Meist handelt es sich um eine verhaltensbedingte Kündigung.

de.wikipedia.org

Diese Studien kamen mehrheitlich zu dem Schluss, dass das Sprachlernen bei Schimpansen und Menschen im Wesentlichen verhaltensbedingt (und nicht genetisch determiniert) verlaufe.

de.wikipedia.org