Übersetzungen für „versamenti“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . versagen VERB intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II . versagen VERB trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III . versagen VERB rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

versauen VERB trans vulg

1. versauen vulg :

versauen

insudiciare, sporcare

2. versauen (zunichtemachen):

versauen vulg

rovinare

versammeln VERB trans

versammeln

radunare, riunire

versäumen VERB trans

1. versäumen:

versäumen

perdere

du hast nichts versäumt fig

non hai perso niente

2. versäumen:

etwas versäumen (nicht dabei sein)

mancare a qc

Wendungen:

ich werde nicht versäumen, das zu tun (unterlassen)

non mancherò di farlo

versandt

versandt → versenden

Siehe auch: versenden

versenden <irr> VERB trans

versenden

spedire, inviare

Versagen <-s> SUBST nt

1. Versagen:

Versagen

fallimento m

2. Versagen (Schaden):

Versagen

guasto m

Wendungen:

auf menschliches Versagen zurückzuführen

da ricondurre all’errore umano

versauern VERB intr +sein ugs fig (geistig verkümmern)

versauern ugs fig

impoverirsi, inaridirsi

versanden VERB intr +sein

versanden

insabbiarsi

versaufen <irr> VERB trans ugs (vertrinken)

versaufen ugs

bersi

versacken VERB intr +sein

1. versacken:

versacken

affondare

2. versacken (lange feiern):

versacken

fare bisboccia

versalzen <irr> VERB trans

versalzen

salare troppo

jemandem die Suppe versalzen

rovinare la festa a qn

Versager <-s, -> SUBST m , Versagerin SUBST f <-, -nen>

Versager

fallito m , -a f

Versager

incapace m/f

versäumt <versäumen > ADJ, VERB pperf

das Versäumte nachholen

recuperare il tempo perso, le occasioni mancate

Siehe auch: versäumen

versäumen VERB trans

1. versäumen:

versäumen

perdere

du hast nichts versäumt fig

non hai perso niente

2. versäumen:

etwas versäumen (nicht dabei sein)

mancare a qc

Wendungen:

ich werde nicht versäumen, das zu tun (unterlassen)

non mancherò di farlo

Versagung <Versagung, -en> SUBST f

Versagung

rifiuto m

Versagung

negazione f

Versagung

diniego m