Übersetzungen für „vervallen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verhallen VERB intr +sein

verhallen

smorzarsi, spegnersi

verfallen <irr> VERB intr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

rovinare, andare in rovina

2. verfallen (an Kraft verlieren):

verfallen

deperire

3. verfallen (untergehen):

verfallen

decadere, declinare

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

scadere

5. verfallen:

in etwas (akk) verfallen

cadere in qc

in einen alten Fehler verfallen

cadere in un vecchio errore

6. verfallen:

jdm/etw verfallen

abbandonarsi a qc/qn

Wendungen:

auf etwas (akk) verfallen (ersinnen)

qc viene in mente

verknallen VERB rfl

sich (in jemanden) verknallen ugs

prendersi una cotta (per qn)

sie ist in Bruno verknallt ugs

si è presa una cotta per Bruno

I . verkrallen VERB trans

die Hände in etwas akk , um etwas verkrallen

aggrapparsi (con le mani) a qc

II . verkrallen VERB rfl , sich verkrallen

verkrallen

aggrapparsi

sich in jemandes Haare verkrallen

prendere qn per i capelli

vergällen VERB trans

1. vergällen:

vergällen

rovinare

jemandem das Leben, die Freude an etwas dat vergällen

rovinare a qn la vita, il piacere di qc

2. vergällen CHEM :

vergällen

denaturare

Spiritus vergällen

denaturare l’alcol

verbellen VERB trans JAGD

verbellen

abbaiare (indicando)

der Hund verbellt den Fasan

il cane abbaia indicando il fagiano

verhüllen VERB trans

1. verhüllen:

verhüllen

velare, coprire

sein Haupt verhüllen

velarsi il capo

2. verhüllen:

verhüllen

avvolgere

die Wolken verhüllen die Berge

le nuvole avvolgono le montagne

I . verrollen VERB intr +sein

verrollen

perdersi (in lontananza)

der Donner verrollt in der Ferne

il tuono si perde in lontananza

II . verrollen VERB trans ugs

verrollen

prendere a botte, pestare

II . verrollen VERB rfl , sich verrollen ugs

verrollen

andare a dormire

verzollen VERB trans

verzollen

sdoganare

haben Sie etwas zu verzollen?

ha qualcosa da dichiarare?