Übersetzungen für „verwaist“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verwaist ADJ

1. verwaist:

verwaist

orfano

2. verwaist fig :

verwaist

abbandonato, desolato

verwaisen +sein VERB intr

1. verwaisen:

verwaisen

diventare orfano

2. verwaisen fig :

verwaisen

venire abbandonato

verwaisen VERB

Benutzereintrag

verwaisen (Waise werden) intr

diventare orfano

verwaisen (die Eltern durch Tod verlieren) intr

perdere i genitori

verwaisen (leer bleiben, einsam werden) intr übtr

venire abbandonato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon vor 1600 war die Kaplanei verwaist, danach wurde hier bis 1816 die Pfarrschule untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Ladenpassage war jedoch bereits seit Jahren verwaist; seit Beginn der 1980er Jahre hatte sich hier die Hip-Hop-Szene mit ihren Breakdancern etabliert.

de.wikipedia.org

Überall auf der Straße und den Gehwegen liegen verwaiste Kleidungsstücke umher, zudem sieht er zusammengecrashte Fahrzeuge, abstürzende Flugzeuge, aber keinen einzigen anderen Menschen.

de.wikipedia.org

Unter anderem werden verwahrloste, verwaiste oder vor der Schlachtung stehende Tiere aufgekauft.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1547 war das Kloster nach dem Tod des letzten Konventualen verwaist.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz blieb bis 1952 verwaist, dann erhielt der örtliche Aeroclub eine Genehmigung für den Wiederaufbau und den Betrieb.

de.wikipedia.org

So fanden die Engländer knapp ein Jahrhundert später eine verwaiste Insel vor.

de.wikipedia.org

Zu diesen Ausnahmen zählen neben dem Zitatrecht auch die Katalogbildfreiheit oder die Nutzung verwaister Werke.

de.wikipedia.org

Zurück blieben verwaiste und verfallende Werksanlagen und eine Industriebrache mit einem Altlastenproblem anfangs unbekannten Ausmaßes.

de.wikipedia.org

Von daher habe ich mir dann das verwaiste Feld erschlossen.

de.wikipedia.org