Übersetzungen für „vorspruch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Lobspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST m

Lobspruch

lode f (eccessiva), elogio m (eccessivo)

Wahrspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST m obs JUR

Wahrspruch

verdetto m

Kernspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST m

Kernspruch

massima f

Kernspruch

sentenza f

Fernspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST m

Fernspruch

telegramma m

Vorsprung SUBST m

1. Vorsprung:

Vorsprung

sporgenza f

Vorsprung ARCH

aggetto m

2. Vorsprung (von Felsen):

Vorsprung

spuntone m

3. Vorsprung:

Vorsprung

vantaggio m

einen Vorsprung (vor jemandem) haben

avere un vantaggio (su qn)

Anspruch SUBST m

1. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretesa f

Anspruch

esigenza f

(keine) Ansprüche stellen

(non) avere pretese

hohe Ansprüche stellen

avere grandi pretese

2. Anspruch (Recht):

Anspruch

diritto m

Anspruch auf etwas (akk) haben

aver diritto a qc

einen Anspruch auf etwas (akk) erheben

rivendicare un diritto su qc

Wendungen:

etwas in Anspruch nehmen

ricorrere a qc

ich bin sehr in Anspruch genommen

sono occupatissimo

das nimmt alle meine Kräfte in Anspruch

richiede tutte le mie energie

Zuspruch SUBST m

1. Zuspruch:

Zuspruch

parole fpl di conforto ( od di incoraggiamento)

2. Zuspruch:

Zuspruch (Zulauf)

affluenza f

Zuspruch (Besuch)

partecipazione f

Ausspruch SUBST m

Ausspruch

massima f

Ausspruch

detto m

Einspruch SUBST m

1. Einspruch:

Einspruch

obiezione f

Wendungen:

gegen etwas Einspruch einlegen JUR

fare ricorso contro qc

Widerspruch SUBST m

1. Widerspruch:

Widerspruch

contraddizione f

in Widerspruch zu etwas stehen

essere in contraddizione con qc

in krassem Widerspruch zu etwas

in stridente contrasto con qc

2. Widerspruch (Einwand):

Widerspruch

obiezione f

Widerspruch

protesta f

3. Widerspruch:

Widerspruch

opposizione f

auf Widerspruch stoßen

incontrare opposizione

Widerspruch gegen etwas einlegen

fare opposizione a qc

Funkspruch SUBST m

Funkspruch

radiomessaggio m

Bannspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST m

Bannspruch

scomunica f

Denkspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST m

Denkspruch

motto m

Denkspruch

sentenza f

Freispruch SUBST m

Freispruch

assoluzione f

Zauberspruch SUBST m

Zauberspruch

formula f magica

vorspringen <irr> VERB intr +sein

1. vorspringen:

vorspringen

saltare fuori

2. vorspringen (herausragen):

vorspringen

sporgere

vorspringen ARCH

aggettare

vorsprechen VERB

Benutzereintrag

bei jdm vorsprechen

andare a parlare con qu

Merkspruch SUBST

Benutzereintrag

Merkspruch m

frase mnemonica f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verfassung besteht aus dem Vorspruch (Präambel) und zwei Hauptteilen, die wiederum in insgesamt 11 Abschnitte gegliedert sind.

de.wikipedia.org

Auch im privaten Bereich existiert eine Vorspruch-Kultur: Die mittelalterliche Urkunde umfasste zu Beginn standardisiert eine Arenga, die in ihrer Ausgestaltung die Originalität des bezeichneten Ausstellers verbürgte.

de.wikipedia.org

Er verfasste Gedichte und poetische Vorsprüche zu patriotischen Feiern.

de.wikipedia.org

Auch als Inschrift an älteren Bauwerken und als Vorspruch in älteren literarischen und musikalischen Werken kann man sie finden.

de.wikipedia.org

Der Vorspruch ist in der Regel auf der Rückseite des Buches zu finden.

de.wikipedia.org

Der Vorspruch der Erstausgabe markiert die zweifache Stoßrichtung: „[…] wird zunächst die Sprachform auf ihren Ausdrucksgehalt hin analysiert und dann dieser aus der Unwahrheit der Philosophie abgeleitet, die jenen Wortschatz prägt.

de.wikipedia.org