Übersetzungen für „vorsteklen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vorstellen VERB trans

1. vorstellen (lokal):

vorstellen

mettere davanti, spostare davanti

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

mettere avanti

3. vorstellen:

vorstellen

presentare

darf ich Ihnen Herrn Lang vorstellen?

posso presentarLe il signor Lang?

4. vorstellen (darstellen):

vorstellen

rappresentare

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

significare

II . vorstellen VERB rfl

1. vorstellen:

sich vorstellen

presentarsi

Wendungen:

sich (dat) etwas vorstellen

immaginarsi qc

das habe ich mir anders vorgestellt

me l’ero immaginato diverso

stell dir vor!

ma pensa un po’!

stell dir vor! ugs

figurati!

vorstehen <irr> VERB intr +haben

1. vorstehen:

vorstehen

sporgere

Wendungen:

etwas (dat) vorstehen

dirigere (od essere a capo di) qc

vorstecken VERB trans

vorstecken

appuntare (davanti)

sich ein Sträußchen, eine Nadel vorstecken

appuntarsi un mazzolino, una spilla

Vorsteven <-s, Vorsteven> [-v-] SUBST m SCHIFF

Vorsteven

ruota f di prua

vorstehend ADJ

vorstehend

sporgente

vorstellig

auf (in) einem Amt, bei jemandem vorstellig werden

presentarsi, rivolgersi a un ufficio, a qn

I . vorspielen VERB trans

1. vorspielen:

jemandem etwas vorspielen

suonare qc a qn

2. vorspielen (darstellen):

vorspielen

recitare

3. vorspielen (vortäuschen):

vorspielen

fingere, simulare, fare finta

II . vorspielen VERB intr +haben

(bei) jemandem vorspielen MUS

fare un’audizione di fronte a qn

(bei) jemandem vorspielen THEAT

fare un provino di fronte a qn

vorstoßen <irr> VERB intr +sein

1. vorstoßen:

vorstoßen

avanzare

2. vorstoßen fig :

vorstoßen

addentrarsi, inoltrarsi

in Neuland vorstoßen

inoltrarsi in un campo nuovo