Übersetzungen für „werd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bekanntwerden

bekanntwerden → bekannt

Siehe auch: bekannt

bekannt ADJ

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

innewerden <irr> VERB intr +sein

einer Sache (gen) innewerden

avvedersi (od rendersi conto) di una cosa

klarwerden <irr, trennb , -ge-> VERB rfl +sein

sich (dat) über etwas (akk) klarwerden

cominciare a capire qc

kundwerden <wird, wurde, geworden> +sein VERB intr obs

1. kundwerden:

kundwerden

essere comunicato, essere reso noto, divenire noto

Wendungen:

einer Verschwörung kundwerden

venire a conoscenza di un complotto

loswerden <irr> VERB trans +sein

1. loswerden:

jdn/etw loswerden

liberarsi di qn/qc

einen Gedanken nicht loswerden

non riuscire a scacciare un pensiero

eine Ware nicht loswerden ugs

non riuscire a vendere una merce

2. loswerden ugs :

loswerden

perdere

irrewerden <irr> VERB intr +sein

irrewerden

confondersi, non saper che pensare

an jdm/an etwas irrewerden

perdere la fiducia in qn/qc

Irrewerden <-s> SUBST nt

Irrewerden

l’impazzire

Beispielsätze für werd

den werd’ ich mir kaufen ugs

gli darò io una lavata di capo

ich werd’s mir merken

me lo ricorderò

wegen des vielen Regens kann der Platz heute nicht bespielt werden (Fußballfeld)

oggi il campo è impraticabile a causa della pioggia intensa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie spielt sowohl ernste Titel (Der Tod, Heroin) als auch ironische und eher scherzhafte (Ich werd’ jetzt schwul, Devot, Meine Freundin).

de.wikipedia.org

2012 spielte sie Vicky im Fernsehfilm Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte Nickelodeon einen Realfilm mit dem Titel Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen, Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Wenn ich gemartert werd, so glaub ich's nit, denn ich bin gar gerecht.

de.wikipedia.org

Im Buch Im nächsten Leben werd’ ich Spielerfrau wird das medial gezeichnete Bild der Spielerfrau näher untersucht.

de.wikipedia.org

In dem Film Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet.

de.wikipedia.org