Übersetzungen für „zartschmelzende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zerschmelzen <zerschmilzt, zerschmolz, zerschmolzen> +sein VERB intr

zerschmelzen

sciogliersi completamente

schmelzend ADJ fig

schmelzend

languido

schmelzende Blicke

sguardi languidi

eine schmelzende Stimme

una voce struggente

I . abschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB trans

abschmelzen

fondere

II . abschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB intr +sein

abschmelzen

fondersi, fondere

aufschmelzen <schmolz, geschmolzen> VERB trans

1. aufschmelzen:

aufschmelzen

sciogliere

2. aufschmelzen TECH :

aufschmelzen

rivestire per fusione

ausschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB trans

ausschmelzen

fondere, liquefare

Butter ausschmelzen

struggere il burro

I . verschmelzen <irr> VERB trans

1. verschmelzen:

verschmelzen

fondere insieme

2. verschmelzen fig :

verschmelzen

fondere

II . verschmelzen <irr> VERB intr +sein

verschmelzen

fondersi

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

einschmelzen <schmolz, geschmolzen> VERB trans

einschmelzen

fondere, liquefare

umschmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERB trans METALL

umschmelzen

rifondere

zartfühlend ADJ

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

Kernschmelze SUBST f NUKL

Kernschmelze

fusione f del nocciolo (di un reattore nucelare)

Schmelzen SUBST

Benutzereintrag

Schmelzen (eines Metalls) nt

fusione f