Übersetzungen für „zurechtladen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . zurechtlegen VERB trans

zurechtlegen

preparare

II . zurechtlegen VERB rfl

sich (dat) zurechtlegen

escogitare, architettare

sich (dat) eine Ausrede zurechtlegen

architettare una scusa

zurechtfinden <irr> VERB rfl

1. zurechtfinden:

sich zurechtfinden

trovarsi

2. zurechtfinden:

sich zurechtfinden (klarkommen)

cavarsela

Wendungen:

sich zurechtfinden (an einem Ort)

trovare la strada

zurechtmachen VERB trans ugs

1. zurechtmachen ugs :

zurechtmachen

preparare

sich zurechtmachen

prepararsi

2. zurechtmachen (verschönen):

zurechtmachen ugs

sistemare, aggiustare

I . zurechtbasteln VERB trans

1. zurechtbasteln:

zurechtbasteln

costruire, fabbricare

einen Drachen zurechtbasteln

costruire un aquilone

2. zurechtbasteln (anfertigen):

zurechtbasteln fig ugs

fare, preparare. realizzare

einen Plan zurechtbasteln

fare un progetto

II . zurechtbasteln VERB rfl , sich zurechtbasteln

zurechtbasteln

inventarsi

sich eine Ausrede zurechtbasteln

inventarsi una scusa

zurechtbiegen <irr> VERB trans

zurechtbiegen

raddrizzare

zurechtkommen <irr> VERB intr +sein

mit etwas zurechtkommen

venire a capo di qc

I . zurechtsetzen VERB trans

zurechtsetzen

mettere a posto, sistemare

die Brille auf der Nase zurechtsetzen

sistemare gli occhiali sul naso

II . zurechtsetzen VERB rfl , sich zurechtsetzen

zurechtsetzen

mettersi a sedere, sistemarsi

sich bequem zurechtsetzen

mettersi comodo

zurechtsetzen Wendungen

jemandem den Kopf zurechtsetzen

= far ragionare qn

zurechtrücken VERB trans

zurechtrücken

mettere a posto, sistemare

zurechtweisen <irr> VERB trans

jemanden wegen etwas zurechtweisen

rimproverare qn per qc