freihalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für freihalten im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

freihalten <trennb, -ge-> VERB

freihalten OTHER halten (im Lokal), OTHER frei

freihalten

[po-]častiti

Siehe auch: halten, frei

I.halten VERB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VERB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

frei ADJ

frei

slobodan

frei (kostenlos)

besplatan

frei (Meinungsäußerung)

otvoren

frei von Schmerzen

bez bolova

frei von Vorurteilen

bez predrasuda

frei ab Werk HANDEL

franko- fabrika

auf freiem Fuß

na slobodi

eine freie Rede

govor bez koncepta

frei geben

frei halten (Platz)

rezervirati

sich frei machen (ausziehen)

svući (svlačiti) se

sich frei machen (von etwas)

osloboditi se gen

frei werden

osloboditi (-ađati) se

ich bin so frei

slobodan sam

im Freien

pod otvorenim nebom

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Einfahrt freihalten!

kolni ulaz - parkiranje zabranjeno!

freihalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einfahrt freihalten!

kolni ulaz - parkiranje zabranjeno!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Bereich wird von Tischen, Stühlen und anderen Hindernissen freigehalten.

de.wikipedia.org

Als Teil der Bemühungen zum Hochwasserschutz wurden die Flussläufe und -ufer generell von Ablagerungen wie Kiesbänken, großen Bäumen, Stämmen und anderem Totholz freigehalten.

de.wikipedia.org

Für die Trasse waren in Flächennutzungsplänen der 80er Jahre Korridore freigehalten worden, was die Planungen erleichterte.

de.wikipedia.org

Bei den Bildungsbemühungen soll man sich also von jedem Standesdünkel freihalten.

de.wikipedia.org

Später wurde das Grab jährlich von Trauernden besucht, sorgfältig gepflegt und von Gras freigehalten.

de.wikipedia.org

Der – vermutlich gepflasterte – Innenhof war von Bebauung freigehalten worden, die regelmäßige Versorgung der Besatzung mit Trinkwasser war durch einen Brunnen in der Südwestecke sichergestellt.

de.wikipedia.org

Die Baukosten wären also deutlich vermindert, da das Gelände in gewisser Weise schon vorbereitet und freigehalten ist.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der erforderliche Begegnungsverkehr nur mit Ausweichstellen möglich und es muss eine Durchfahrt zum Rettungsplatz am Nordportal des Tunnels freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Kriegführenden sollten sich auf jeden Fall von schlechten Motiven wie Habgier, Hass, Rache oder Ehrgeiz freihalten.

de.wikipedia.org

Damit soll bestimmt werden, welche Flächen für den Trassenverlauf freigehalten werden sollen.

de.wikipedia.org