Übersetzungen für „abigeres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

I . amb-igō <igere, – –> (amb u. ago, eigtl. v. zwei Seiten treiben) VERB intr

1.

ambigo

zweifeln, Bedenken tragen, unschlüssig sein (de; A. C. I.; indir. Frages.)

2. (vor Gericht)

ambigo

streiten (de; indir. Frages.) [ de vero ]

II . amb-igō <igere, – –> (amb u. ago, eigtl. v. zwei Seiten treiben) VERB trans

ambigo

bezweifeln

ambigo Pass.

zweifelhaft, strittig sein, ungewiss sein

abigēus <i> m (abigo)

abigeus

Viehdieb, Rinderdieb

ab-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

abicio

weg-, hinwerfen [ togam; anulum in mare; arma; hastam (hastas)

abicio sprichw

die Flinte ins Korn werfen; se e muro in mare stürzen ]

2.

abicio

zu Boden werfen, niederwerfen [ tela ex vallo ] im Kampf jmd. zu Boden strecken, niederstrecken; ein Tier erlegen

3.

abicio

verschleudern [ aedes; agros ]

4.

abicio

aufgeben, verloren geben, auf etw. verzichten [ spem; amorem; se sich selbst aufgeben, allen Halt verlieren ]

5.

abicio

entmutigen

se perculsum atque abiectum esse sentit Cic.

6.

abicio

erniedrigen, demütigen

cogitationes suas in rem tam humilem abicere

erniedrigen zu; /

ab-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1. poet

abiungo

abspannen [ iuvencum ]

2. übtr

abiungo

trennen, entfernen

sub-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

subigo

hinauftreiben [ classem ad moenia; naves ad castellum hinaufrudern ]

2.

subigo

jmd. zu etw. zwingen, nötigen (alqm ad, in, sub alqd; m. Infin o. A. C. I.; m. ut) [ hostem ad (in) deditionem ]

vis subigit verum fateri Plaut.

ut ederet socios, subigi non potuit Tac.

3.

subigo

unterwerfen, unterjochen, überwältigen, bezwingen, knechten [ populos armis; urbes atque nationes; Asiam ]

4.

subigo

durcharbeiten, bearbeiten, den Acker auflockern [ terram vomere; segetes aratris; opus digitis glatt streichen ]

5.

subigo

(durch)bilden, schulen [ homines bellis; ingenium ]

6.

subigo

zähmen [ beluam ]

7. meist Pass.

subigo

jmd. hart mitnehmen, plagen, bedrängen

inopiā subacti

af-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

affigo

anheften, befestigen (an etw.: m. Dat o. ad) [ clavum parieti in die Wand schlagen; hominem lecto ans Krankenlager fesseln; Prometheum ad Caucasum ]

2. übtr

a.

affigo

anketten, fesseln (an etw.: ad; Dat; auch in u. Abl)

Hispania affixa Pyrenaeo

sich dicht anschließend an die P.

iuvenes affixi valvis (curiae)

Ithaca illa in asperrimis saxis tamquam nidulus affixa

affigo mediopass.

sich eng anschließen an, jmdm. nicht v. der Seite weichen

b. (animo od. memoriae)

affigo

einprägen

ar-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (ad u. rego)

1.

arrigo

auf-, emporrichten [ arma; hastas; aures spitzen ]

arrectae horrore comae

arrectus in digitos

auf den Zehen

2. (geistig)

arrigo

in Spannung versetzen

animos arrigere

arrectae spes iuvenum

3.

arrigo

an-, aufregen, anfeuern, aufrichten [ alqm oratione sua; animos ad bellandum ]

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

abiēs <etis> f

1.

abies

Tanne [ secta Tannenbretter, -balken ]

2. poet meton. (aus Tannenholz gefertigter Gegenstand)

a.

abies

Schiff

b.

abies

Speer

c.

abies

Briefchen

d.

abies

Bücherfutteral

haltēres <rum> m (Akk -ēras) (griech. Fw.) Mart.

halteres

Hanteln

procerēs <rum> m

proceres

die Vornehmsten, Aristokraten [ Latinorum; iuventutis ]

barbi-ger <gera, gerum> (barba u. gero) Lucr.

barbiger

bärtig [ pecudes; capellae ]

dī-gerō <gerere, gessī, gestum> (dis¹)

1. poet; nachkl.

digero

auseinandertreiben, trennen, (zer)teilen [ nubes ]

2.

digero

verteilen [ novem volucres in belli annos; poenam in omnes; pulverem in catinos ]

Crete centum digesta per urbes

3.

digero

einteilen [ populum in partes; ius civile in genera ]

4.

digero

abteilen, ordnen [ rem publicam bene; carmina in numerum; senes orbos in litteram nach dem Alphabet ]

5.

digero

ordnungsmäßig eintragen [ nomina in codicem ]

6.

digero

in gehöriger Ordnung durchführen, ausführen [ mandata ]

7. Verg.

digero

auslegen, deuten [ omina ]

8. Verg.

digero

verpflanzen [ arborem per agros ]

9. nachkl.

digero

verdauen [ cibos ]

dē-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

defigo

hineinschlagen, -stoßen, -fügen, einrammen, befestigen (alqd in re, sub re, ad, auch re o. alci rei)

virgas in terra defigere

crucem in foro defigere

arborem penitus terrae defigere

sub aqua defixae sudes

2. (eine Waffe)

defigo

hineinstoßen, -stechen (alqd in re o. re) [ sicam in consulis corpore; cultrum in corde; gladium iugulo; vertice nudo spicula ]

3.

defigo

die Augen o. den Geist fest auf etw. richten, (fest)heften in m. Abl; selten Dat o. in m. Akk

oculos in vultu regis defigere

in eo

darauf

mentem orationemque defigere

Libyae lumina regnis defigere

defixis oculis

starren Blickes

omnes curas in salute rei publicae defigere

in cogitatione defixus

in Gedanken vertieft, in tiefes Nachdenken versunken

parum defigunt animos in ea Cic.

sie richten den Blick nicht fest genug darauf

4. übtr

defigo

einprägen in m. Abl

his locis in mente et cogitatione defixis

in Geist u. Denken eingeprägt

ea sententia, quam populi sermo in animis vestris iam ante defixerat Cic.

non modo in auribus vestris, sed in oculis omnium eius furta atque flagitia defixa sunt

5. (Personen)

defigo

bannen, bewegungslos, starr machen

utraque obiecta simul res oculis animisque immobiles eos parumper defixit Liv.

stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit

6.

defigo

etw. fest einwurzeln lassen, unbeweglich machen

defigo pass.

eingewurzelt sein, fest haften

virtus est una altissimis radicibus defixa

7. REL

defigo

etw. fest bestimmen, etw. als unabänderlich erklären

8. ZAUBER

defigo poet; nachkl.

etw. durch Zauber bannen

caput sanctum tibi dira imprecatione defigis Sen.

defigi imprecationibus Plin.

dē-ligō¹ <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

deligo

(aus)wählen, erwählen

locum domicilio idoneum deligere

diem ad inimicos opprimendos deligere

consulem deligere

alqm ducem deligere (m. dopp. Akk)

2. MILIT

deligo

Truppen ausheben

delecti pedites

3. poet

deligo

(ab)pflücken, abnehmen [ maturam uvam; fructūs; primam rosam; astra herabholen ]

4. poet

deligo

(als untauglich) aussondern, entfernen [ senes ]

dī-ligō <ligere, lēxī, lēctum> (dis¹ u. lego¹)

diligo

hoch achten, schätzen, lieb und wert halten, lieben [ alqm diligere et carum habere; se ipsum; inter se gegenseitig; aurum; hunc locum ]

dī-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (dis¹ u. rego)

1.

dirigo

gerade richten [ flumina regulieren; finem ]

2.

dirigo

gerade, in gerader Richtung aufstellen [ suos in Veientem hostem; naves in pugnam ]

3.

dirigo

senden, schicken [ duas litteras ]

4.

dirigo

hinwenden, -lenken [ vela ad castra; ratem in ripam ]

5. poet

dirigo

zielen, werfen, schießen [ in corpus tela; validam hastam Ilo (Dat) auf den Ilus ]

6. abs.

dirigo

Richtung nehmen, sich erstrecken

planities hinc dirigens

sich ausdehnend

7.

dirigo

nach etw. einrichten, bestimmen, beurteilen (alqd ad alqd o. alqd re) [ omnia ad rationem civitatis; utilitate (ad utlilitatem) officia; ad illius similitudinem artem et manum ]

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]