Übersetzungen für „ausrollen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

aufrollen VERB

1. (zusammenrollen)

aufrollen

convolvere

2. (auseinanderrollen)

aufrollen

evolvere

3. übtr (Frage)

aufrollen

(pro)ponere

ausrotten VERB

ausrotten

delēre

ausrotten

excidere [gentem; malum]

ausfallen VERB

1.

ausfallen Zähne

excidere

ausfallen Haare

defluere

2.

ausfallen (nicht stattfinden)

non fieri

ausfallen (fehlen, ausbleiben)

deficere

ausfallen (fehlen, ausbleiben)

abesse

ausfallen (fehlen, ausbleiben)

deesse

3. (ein bestimmtes Ergebnis zeigen)

ausfallen

evenire [bene; male; feliciter]

ausfüllen VERB (Loch, Graben)

ausfüllen

explēre

ausfüllen

complēre

ausstellen VERB

1. (Waren, Kunstwerke)

ausstellen

exponere [merces]

2. (Rechnung, Pass u.Ä.)

ausstellen

(con)scribere [rationem; syngraphum]

entrollen VERB

entrollen

evolvere

ausreden VERB

jmdm. etw. ausreden

alci alqd dissuadēre

jmdm. etw. ausreden

alqm ab alqa re revocare

jmd. nicht ausreden lassen

alqm [o. alcis orationem] interpellare

I . ausrufen VERB intr

ausrufen

exclamare

ausrufen

inquam/inquis/inquit in die direkte Rede eingeschoben

II . ausrufen VERB trans

1. (Waren)

ausrufen

clamitare [merces; diurna]

2. (durch Rufen bekannt machen)

ausrufen

pronuntiare [stationes; necessitatem den Notstand ; operistitium einen Streik ]

3. (proklamieren)

ausrufen

declarare m. dopp. Akk.

jmd. zum Prätor/zum Konsul ausrufen

alqm praetorem/consulem declarare

ausruhen VERB intr, refl

(sich) ausruhen

(re)quiescere

ausreifen VERB

ausreifen

permaturescere

I . ausreißen VERB trans (herausreißen)

ausreißen

(e)vellere [capillos; herbas inutiles Unkraut ]

II . ausreißen VERB intr (fliehen)

ausreißen

(ef)fugere [ex carcere; ex valetudinario]

ausrenken VERB

sich etw. ausrenken

alqd luxare

ausrüsten VERB

ausrüsten

(ex)ornare [classem; militem armis]

ausrauben VERB

ausrauben

(de)spoliare [templum]

ausraufen VERB

ausraufen

(e)vellere [capillos]

ausräumen VERB

1. (herausnehmen, herausschaffen)

ausräumen

eximere

ausräumen

auferre [spondam]

2. (leer machen, leeren)

ausräumen

vacuefacere [conclave; armarium]

3. übtr (entfernen)

Bedenken ausräumen

suspicionem amovēre

ausreisen VERB

ausreisen

discedere

ausreisen

proficisci

ausreisen

abire

ausreiten VERB

ausreiten

equo evehi

ausrücken VERB

1. Feuerwehr, Polizei

ausrücken

proficisci

ausrücken MILIT

procedere

ausrücken MILIT

egredi [in proelium; in aciem; ad dimicandum]

Truppen ausrücken lassen

copias educere

2. (weglaufen)

ausrücken

(ef)fugere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strecke beträgt 2,8 km und die Flugzeit, inklusive Ausrollen, zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Der zähe Teig wird dünn ausgerollt in Rauten geschnitten und im heißen Öl goldgelb ausgebacken.

de.wikipedia.org

Für den Plunderteig wird zunächst ein Hefeteig angesetzt und touriert, das heißt mit Ziehfett, in der Regel Butter, mehrfach ausgerollt und gefaltet.

de.wikipedia.org

Geformt werden Kekse durch Ausrollen, Ausstanzen und Spritzen („Dressiergebäck“) der Teige, seltener durch Schneiden („Schnittgebäck“).

de.wikipedia.org

Der besonders elastische Teig wird portionsweise mit gekonnten Handbewegungen bearbeitet bis er hauchdünn ist, aufgerollt, kreisförmig ausgerollt und beidseitig in reichlich Öl ausgebacken.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Nudelteig in Bahnen ausgerollt und die Füllung in kleinen Portionen darauf verteilt.

de.wikipedia.org

Aus heutiger (und kontinentaleuropäischer) Sicht erscheint es gefährlich, einen Personenwagen während der Fahrt abzukuppeln und ausrollen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Restfeuchte wird anschließend in einer Trockenmaschine verdampft, die Pappbahn anschließend geglättet und ausgerollt oder direkt in Bogen geschnitten.

de.wikipedia.org

Am letzten Tag des Festes wird zudem das Thongdrel, verbunden mit intensiver religiöser Inbrunst, früh morgens ausgerollt.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf wird das Schleppsonar ausgerollt und nachgeschleppt.

de.wikipedia.org