Übersetzungen für „colerem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

cōleus <ī> m (culleus)

coleus

Hodensack, Hode

colēns <entis> SUBST m (colō¹) (m. Gen)

colens

Verehrer [ religionum ]

collēma <atis> nt (griech. Fw.) nachkl.

collema

Papierbogen

collāre <ris> nt (collaris) Plaut.

collare

Halseisen (als Strafe f. Sklaven)

coluber <brī> m, colubra <ae> f

coluber

Schlange, Natter

forem

→ fuo

cōlon, cōlum <ī> nt (griech. Fw. „Glied des Körpers“) nachkl.

1.

colon

Glied, Teil eines Verses o. eines Gedichtes

2.

colon

Darmkrampf, Kolik

color, colōs (altl.) <ōris> m

1.

color

Farbe

colorem accipere

colorem bibere

colorem ducere

sich (ver)färben

2.

color

Gesichtsfarbe [ exsanguis blass; niveus; egregius ]

color poet; nachkl.

gesunde Gesichtsfarbe, schöner Teint

3.

color poet

Schönheit, Glanz

nimium ne crede colori Verg.

4. übtr

color

Färbung, Äußeres, Aussehen, äußerer Anstrich

5. RHET

color

Färbung, Kolorit [ tragicus; urbanitatis feiner Ton ]

collum <ī> nt, collus (altl.) <ī> m

1.

collum

Hals

colubriferum collum

(v. der Medusa)

invadere in collum alcis

jmdm. um den Hals fallen

collo dare bracchia circum

cingere colla lacertis

collum dare

sich unterwerfen

collum (ob)torquere [o. obstringere] alci

beim Kragen packen und vors Gericht ziehen

2.

collum

Flaschenhals

3. poet

collum

Stängel

4. mlt.

collum

Bergrücken