Übersetzungen für &bdquo; deferendo &ldquo; im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein )

ergreifen, aufgreifen, weg-, auffangen [ litteras; multos in agris inopinantes; tabellarios; alqm ex itinere; partem nuntiorum ]

2.

jmd. überraschen, ertappen, antreffen [ alqm in adulterio, in facinore, in scelere ]

3.

etw. finden, entdecken [ venenum; arma apud hospitem; coniurationem aufdecken ]

4.

überfallen, überraschen (bes. v. Seesturm)

Argolico mari deprensus

hostes deprehendere

5. pass. deprehendi

in die Enge getrieben werden, in Verlegenheit gebracht werden

se deprehensum non potuisse negat

6. (geistig)

erfassen, bemerken, wahrnehmen [ res magnas in minimis rebus; totam rem manifesto ]

deprehendo pass.

sich zeigen

dē-fendō <fendere, fendī, fēnsum>

1.

defendo

abwehren, zurückweisen, zurück-, ab-, fern halten [ iniuriam; civium pericula; solis ardores; hostem; frigus; solstitium pecori; ignem a tectis ]

2. abs.

defendo

sich wehren, sich zur Wehr setzen

defendente nullo

ad defendendum opes

Verteidigungsmittel

3.

defendo

verteidigen, schützen, bewahren, erretten (vor, gegen: ab, contra u. adversus)

alqm defendere; sui defendendi causā telo uti; domini caput defendere; domum ac penates suos defendere; rem publicam defendere; defendere iure se potius quam armis; gladio se a multitudine defendere; alqm a periculo defendere; alqm ab iniuria alcis defendere; vitam ab inimicorum audacia defendere; patriam adversus hostium crudelitatem defendere

4.

defendo

durch Rede o. Schrift sich, jmd. o. jmds. Sache geg. Angriffe, Beschuldigung, Anklage verteidigen, in Schutz nehmen, verfechten, vertreten, sich jmds. o. einer Sache annehmen

provinciae iura defendere

alqm contra inimicos suos defendere

se adversus populum Romanum defendere

dem röm. Volk gegenüber

vitam salutemque provinciae defendere

alcis innocentiam defendere

5.

defendo

zu seiner Verteidigung sagen, vorbringen, anführen

provideo enim, quid sit defensurus Hortensius Cic.

id aliorum exemplo se fecisse defendit Cic.

6. (eine Meinung)

defendo

verteidigen, verfechten, behaupten [ sententiam; rem in suis disputationibus ]

7. (eine Stellung, Aufgabe, Pflicht)

defendo

behaupten, einnehmen, durchführen [ officium censurae ]

vicem rhetoris defendere

die Stelle ausfüllen

dē-fervēscō <fervēscere, fervī [o. ferbuī] >

1. vor- u. nachkl.

ausgären

2. (v. Leidenschaften)

verrauchen, vergehen

ira defervescit

3. (v. der Rede)

abgeklärt, klar werden

dē-fēnerō <fēnerāre> (fenus)

defenero

durch Wucher aussaugen; tief in Schulden stürzen

īn-frendō <frendere, – –>, īn-frendeō <frendēre, – –> Verg.

infrendo

knirschen [ dentibus ]

re-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ reprehendo

Siehe auch: re-prehendō

re-prehendō <prehendere, prehendī, prehensum>

1.

reprehendo

zurück-, fest-, aufhalten [ servum fugitivum; alqm pallio; alqm manu; cursum alcis hemmen ]

quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti

noch aufgegriffen, nachgeholt

2. übtr

reprehendo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ consilium; nihil in magno Homero ]

3. RHET

reprehendo

widerlegen

dēferbuī

→ defervesco

Siehe auch: dē-fervēscō

dē-fervēscō <fervēscere, fervī [o. ferbuī] >

1. vor- u. nachkl.

ausgären

2. (v. Leidenschaften)

verrauchen, vergehen

ira defervescit

3. (v. der Rede)

defensionem alci legere

abgeklärt, klar werden

dēfectiō <ōnis> f (deficio)

1.

defectio

Empörung, Abfall, Aufstand, Meuterei

defectio Galliae; defectio sociorum; defectio a Romanis ad Hannibalem; auctores defectionis; defectionem parare

2.

defectio

das Abnehmen, das Aufhören, Schwinden, Fehlen [ animi Ohnmacht; Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit ]

3.

defectio

Erschöpfung, Entkräftung, Ermüdung, Schwäche [ subita; corporis ]

recreandae defectioni cibum afferre Tac.

defectione perire Sen.

4.

defectio

Verfinsterung, Finsternis [ solis; lunae; sideris ]

5. Gell. GRAM

defectio

Ellipse, Auslassung

dēfēnsiō <ōnis> f (defendo)

1. MILIT

defensio

Verteidigung [ castrorum; urbis; patriae ]

2.

defensio

Abwehr, Abwendung [ criminis ]

3.

defensio

das Eintreten für etw., Schutz [ salutis ]

4. (bes. vor Gericht)

defensio

Verteidigung, Vertretung, Rechtfertigung

id ad suam defensionem afferre

in eo iudicio defensionem non habere Cic.

sich nicht rechtfertigen können

defensionem patefacere alci Cic.

jmdm. den Weg zur Verteidigung bahnen

5. meton.

a.

defensio

Verteidigungsrede, -schrift

defensionem scribere

vorlesen

defensionem accipere

anhören

b.

defensio

Verteidigungsgrund, -mittel, -form

defensionis constantia

dēfēnsor <ōris> m

1. MILIT

defensor

Verteidiger

defensor Pl oft

Besatzung, Bedeckung [ oppidi; templi ]

defensores vallo depellere

defensores dare

Bedeckung geben

oppidum vacuum a defensoribus

2. (bes. vor Gericht)

defensor

Verteidiger, Vertreter [ miserorum; causae alcis ]

constituere alci defensorem

adoptare sibi alqm defensorem sui iuris

jmd. als Verteidiger hinzuziehen

3.

defensor

Beschützer [ libertatis; provinciae ]

4.

defensor

Abwehrer [ periculi; calamitatis ]

dēfēnsitō <dēfēnsitāre> (Frequ. v. defenso)

1. (als Redner vor Gericht)

defensito

wieder und wieder verteidigen [ causas ]

2. (als Vertreter einer Ansicht)

defensito

zu verteidigen pflegen [ sententiam ]

ap-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum> poet, ap-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

(an)fassen, ergreifen [ alqm bei der Hand fassen ]

2.

in Besitz nehmen, erobern [ Hispaniam ]

3. (geistig)

erfassen, sich aneignen

4. (v. Redner)

etw. vorbringen

com-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ comprehendo

Siehe auch: com-prehendō

com-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>

1.

(er)fassen, ergreifen [ dextram alcis ]

2.

festnehmen, verhaften

fures in fuga comprehendere

interfectores fugientes comprehendere

belli duces captos et comprehensos tenere

3.

zusammenfassen, verbinden, vereinigen [ naves ]

4.

besetzen [ colles ]

5. (v. Feuer)

comprehensa aedificia

ergreifen, in Brand setzen

incendium turres comprehendit

vom Feuer ergriffen

ignem [o. flammam] comprehendere

Feuer fangen

casae ignem comprehenderunt

6. (Schuldige)

ertappen [ alqm in furto ]

7. (Verbrechen)

entdecken [ facinus; nefandum adulterium ]

8.

fangen, wegnehmen [ epistulas abfangen ]

9. übtr

umfassen, umschließen [ alqm humanitate o. amicitiā; disputationes memoriā im Gedächtnis bewahren ]

10.

mit einbeziehen

11.

begreifen, verstehen, erfassen, wahrnehmen [ sensibus, scientiā, cogitatione ]

12.