Übersetzungen für „desiperet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-sipiō <sipere, – –> (sapio)

1.

desipio

unsinnig, töricht sein o. handeln

2. Hor.

desipio

ausgelassen sein

dulce est desipere in loco

re-sipiō <sipere, – –> (sapio)

1. (alqd) vor- u. nachkl.

resipio

nach etw. schmecken

2. übtr

resipio

etw. erkennen lassen, verspüren lassen

Epicurus homo non aptissimus ad iocandum, minimeque resipiens patriam Cic.

istae comoediae resipiunt stilum Plautinum Gell.

dē-sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī] >

desido

sich senken, (ein)sinken

urbs desedit

mores desidentes übtr

dekadent

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

dē-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

decipio

täuschen, betrügen, hintergehen [ amicum; spem alcis ]

decipi non posse

deceptus per fas ac fidem

deceptus dolo

in prima spe deceptus Liv.

eo deceptus, quod

dadurch irregeleitet, dass

viā decipi

den Weg verfehlen

2.

decipio

entgehen, unbemerkt bleiben abs. o. alqm

amatorem caecum amicae turpia vitia decipiunt

3.

decipio

über etw. hinwegtäuschen, etw. vergessen lassen, sich (die Zeit) vertreiben alqd [ diem; laborem cantando ]

dē-sistō <sistere, stitī, stitum>

1.

desisto

v. etw. abstehen, ablassen, m. etw. aufhören (m. Abl; de; a; Gen; Infin, wobei desistere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist)

negotio desistere

accusatione desistere

de sententia desistere

ab incepto desistere

pugnae desistere

mortem timere desistere

nicht mehr fürchten

2. (v. der Stimme)

desisto Ov.

stocken

destitit sonus

dē-sīderō <sīderāre>

1.

desidero

sich sehnen, verlangen, wünschen, begehren

pacem desiderare; haec scire desidero; rem ad se importari desiderant; ab Chrysippo nihil magnum desideravi

2.

desidero

vermissen

ex me audies, quid in oratione tua desiderem Cic.

ex me audies, quid in oratione tua desiderem pass.

auf sich warten lassen, fehlen

desideror

ich lasse auf mich warten

ex fano signum desideratum est

fehlte

3.

desidero

einbüßen, verlieren [ milites; classem ]

fortiter desiderare suos Sen.

den Verlust der eigenen Leute tapfer ertragen

fortiter desiderare suos pass.

verloren gehen

dē-siliō <silīre, siluī, sultum> (salio)

1.

desilio

herabspringen

de (ex) navibus desilire

de raeda desilire

ex essedis desilire

ex (ab) equo desilire

in mare desilire

in artum desilire

sich verrennen

equites ad pedes desiliunt

2. (v. Sachen)

desilio poet

herabstürzen

ex alto desiliens aqua

unde loquaces lymphae desiliunt tuae Hor.

dēsīderātiō <ōnis> f

→ desiderium

Siehe auch: dēsīderium

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

dēsīderium <ī> nt (desidero)

1.

desiderium

Sehnsucht, Wunsch, Verlangen (nach: m. Gen)

desiderium Athenarum me cepit

miserum desiderium urbis me tenet

desiderii poculum

Liebestrank

esse in desiderio rerum sibi carissimarum

Verlangen haben nach; ebenso:

desiderio alcis rei teneri

esse in desiderio civitatis

verlangt, ersehnt werden von; -

o tabescere

vor Sehnsucht

desiderium ad sanandum vulnus iniuriae

facere alqd cum desiderio

2.

desiderium

Gegenstand der Sehnsucht, Geliebte(r) [ meum ]

3.

desiderium

Bedürfnis [ naturale ]

4. nachkl.

desiderium

Wunsch, Anliegen, Bitte [ provinciarum ]

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

dēsīderānter ADV nachkl.

desideranter

erwünscht

dē-siccō <siccāre> Plaut.

desicco

abtrocknen [ vasa ]

dē-sīgnō <sīgnāre>

1.

designo

bezeichnen, abgrenzen, angeben [ fines templo; urbem aratro; oppidum sulco; alqm digito auf jmd. hindeuten ]

2. (zu einem Amt) → designatus

designo

bestimmen, ernennen (m. dopp. Akk) [ alqm consulem, praetorem ]

3.

designo

andeuten, anspielen auf [ oratione Dumnorigem; nimiam luxuriam; alqm notā ignaviae ]

4.

designo

einrichten, anordnen

designare et conficere

entwerfen u. ausführen

5. Ov.

designo

im Umriss darstellen, nachbilden

cōn-sipiō <sipere, – –> (sapio) nachkl.

consipio

bei Besinnung sein o. bleiben

ab-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

1.

abripio

fortraffen, fortreißen

abripi vi fluminis

abripi tempestate ab Africa ad insulam

verschlagen werden

se abripere

davonstürmen

alqm de convivio in vincula abripere

2. vor- u. nachkl.

abripio

abreißen [ articulos morsu ]

3.

abripio

entreißen, wegnehmen, fortbringen, rauben [ signa (Feldzeichen) ]

4.

abripio

rauben, entführen [ omnes eius gentis cives; filios e complexu parentum ]

I . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (unter aktiver Mitwirkung des Subjektes: in Empfang nehmen)

1.

accipio

annehmen, sich geben lassen, entgegennehmen; einnehmen [ pecuniam; ius iurandum sich schwören lassen; arma obsidesque übernehmen; rationes sich eine Rechnung geben lassen ]

2.

accipio

Lasten auf sich nehmen, übernehmen [ onus; iugum ]

3.

accipio

billigen, gutheißen; sich mit etw. zufrieden geben, annehmen [ condicionem; orationem; pacem; excusationem; legem; ius imperiumque Caesaris anerkennen ]

4.

accipio

als gültig erkennen, annehmen [ omen, augurium ]

5.

accipio

aufnehmen, empfangen [ milites urbe tectisque; armatos in arcem; hostem in Italiam; alqm in amicitiam; alqm in civitatem jmdm. das Bürgerrecht verleihen ]

Delos errantem accepit Ov.

tellus fessos portu accipit Verg.

6. (als Gast)

accipio

aufnehmen, bewirten [ alqm eleganter, bene; alqm hospitio agresti; alqm regio apparatu ]

7.

accipio

jmd. behandeln, mit jmdm. umgehen [ alqm leniter clementerque; alqm verberibus jmd. durch Schläge übel zurichten ]

8.

accipio

geistig aufnehmen, wahrnehmen, begreifen [ alqd auribus, sensu, animo; consilia alcis ]

9.

accipio

vernehmen, hören, erfahren [ nuntium; gemitum; clamorem; alqd rumore; alqd aequo animo ]

ut accepi a senibus

sic a patribus accepimus

10.

accipio

im bestimmten Sinne auffassen, auslegen, deuten [ in omen als Vorbedeutung; falsa pro veris ]

II . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (ohne aktive Mitwirkung des Subjektes: empfangen)

1.

accipio

erhalten, empfangen, bekommen [ hereditatem; munera; provinciam; epistulam a filio; exercitum a Caesare; morem, libertatem a maioribus ]

turris nomen ab insula accepit

2.

accipio

zugefügt bekommen, erleiden, erdulden, davontragen [ cladem; calamitatem; detrimentum; iniuriam; ignominiam; vulnera ]

ar-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (ad u. rapio)

1.

a.

arripio

an sich reißen, ergreifen, fassen [ gladium; arma; alqm manu ]

b.

arripio

zusammenraffen [ naves ]

c.

arripio

schnell in Besitz nehmen o. zu nehmen suchen [ locum; tellurem gewinnen ]

d. (v. Feuer)

arripio

ergreifen

2.

a.

arripio

gewaltsam ergreifen (auch v. Schmerz, Krankheit, Schlaf u. ä.)

adversa valetudine arreptus

dolor arripit alqm

b.

arripio

anfallen, überfallen, angreifen, stürmen [ castra ]

c.

arripio

sich widerrechtlich etw. aneignen, sich anmaßen [ sibi imperium ]

3. (eine Tätigkeit)

arripio

in Angriff nehmen, mit Eifer ergreifen [ studium litterarum ]

4.

a. übtr

arripio

aufgreifen, sich aneignen [ primam occasionem recuperandi; tempus wahrnehmen; condicionem ]

b.

arripio

(geistig) auffassen, erfassen, verstehen [ celeriter res innumerabiles ]

5.

a.

arripio

verhaften

Virginius iubet arripi hominem et in vincula abduci

b. JUR

arripio

jmd. vor den Richter führen, gerichtl. belangen [ consules ]