Übersetzungen für „eximent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

eximo

heraus-, wegnehmen [ biduum ex mense; rem acervo; favos; acinos de dolio; anulum digito abziehen ]

2. (aus einer Liste u. Ä.)

eximo

herausnehmen, (aus)streichen [ nomen alcis de tabulis; alqm ex o. de reis ]

3.

eximo

beseitigen, entfernen [ famem epulis stillen; alci curas abnehmen ]

exempta dubitatio est

4.

eximo

losmachen, befreien, entbinden (von: ex, de, bl. Abl, Dat) [ cives ex servitio; urbem (ex) obsidione; alqm ex cruciatu; e vinculis; agros de vectigalibus; alqm supplicio; alqm poenae entziehen ]

milites exempti

freie Ritter

5. (Zeit)

eximo

verbrauchen [ diem dicendo ]

aetas male exempta

6.

se eximere

sich absondern von jmdm. [ hominibus ]

exāmen <minis> nt (exigo)

1.

examen

Schwarm [ apium ]

2.

examen

Menge, Schar [ iuvenum ]

3. poet; nachkl.

examen

Zünglein an der Waage (eigtl. das Heraustreiben aus der Ruhelage)

4. poet

examen

Untersuchung, Prüfung

examina legum servare

an den geprüften Gesetzen festhalten

5. mlt.

a.

examen

Urteil

b.

examen ultimum

das Jüngste Gericht

e.

examen mortis

Todesstunde

eximius <a, um> (eximo)

1.

eximius

ausgenommen

tu unus eximius es

2.

eximius

außerordentlich, ausgezeichnet [ laus; belli scientia; ingenium; -e diligere alqm ]

I . ex-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

exeo

heraus-, hinausgehen, weggehen, ausziehen [ obviam entgegengehen; ex urbe; e patria; de provincia; domo; praedatum in agrum ]

2. MILIT

exeo

ausrücken, ins Feld ziehen [ extra vallum; in aciem; ad bellum ]

3.

exeo

an Land gehen, landen [ de (ex) nave ]

4. (v. Schiffen)

exeo

auslaufen

classis exiit

5. (m. ex, de, bl. Abl)

exeo

verlassen, aufgeben [ de (e) vita sterben; memoriā aus dem Gedächtnis schwinden, vergessen werden; ex hac aerumna; servitio entgehen ]

6. (v. Gewässern)

exeo

entspringen; aus den Ufern treten; münden

fons solo exit

amnis exit

in mare exire

7. poet; nachkl. (v. Gewächsen)

exeo

hervorwachsen

folia a radice exeunt

8.

exeo

herauskommen

exit sors

aere alieno exire

aus den Schulden herauskommen

nihil insolens exit

kein übermütiges Wort

9.

exeo

sich verbreiten, bekannt werden

fama (opinio) exierat

hatte sich verbreitet

libri ita exierunt

10. poet; nachkl.

exeo

emporsteigen, -ragen

domus exit

ignis in auras exiit

in altitudinem exire

11.

exeo

ablaufen, zu Ende gehen

indutiarum dies exierat

II . ex-eō <īre, iī, itum> VERB trans poet

1.

exeo

überschreiten [ valles; modum ]

2.

exeo

entgehen, ausweichen [ tela; vim viribus Gewalt m. Gewalt bekämpfen ]

exibeō

→ exhibeo

Siehe auch: ex-hibeō

ex-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

exhibeo

herbeischaffen, -bringen [ testem; pupillum ]

2.

exhibeo

(her)ausgeben, ausliefern, aushändigen [ servum; uxorem; liberos ]

3.

exhibeo

wahrnehmen lassen, (vor)zeigen, vernehmbar machen, erkennen lassen, darbieten [ linguam paternam verraten; ore sonos hören lassen; veritatem ermitteln; se auctorem auftreten als; se admirabilem sich erweisen ]

dea Pallada exhibuit

gab sich als Pallas zu erkennen

quid me putas populo nostro exhibiturum?

wie soll ich mich zeigen?

4.

exhibeo

verursachen, bereiten, machen [ alci molestiam; alci negotium; curam; vias tutas sichern ]

5.

exhibeo

gestatten, gewähren [ tectum; liberam contionem ]

6.

exhibeo

darbringen, darreichen, liefern, stellen [ librum; cibum; potum ]

7.

exhibeo

betätigen, ausüben, erweisen [ imperium; virtutem; alci humanitatem; regi fidem; se tribunum ]

promissa exhibent fidem

erfüllen sich

vicem tortoris exhibere

die Rolle eines Peinigers spielen

8. nachkl. (Schauspiel u. Ä.)

exhibeo

auf-, vorführen [ comoediam publicis spectaculis; naumachiam ]

9. nachkl. (Lebewesen)

exhibeo

auftreten lassen [ Africanas afrikan. Panther ]

ex-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

exigo

heraus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm domo; foras; reges ex civitate; hostem campo; morbos; aquas ergießen; übtr otium stören ]

2.

exigo

eintreiben, einfordern [ vectigalia; quaternos denarios; tributa; pensionem; frumentum; übtr poenas, supplicium ab, de alqo o. alci an jmdm. vollziehen ]

equitum peditumque certum numerum exigere

3.

exigo

aufbieten, auf die Beine bringen, aufstellen [ obsides a civitatibus; pedites; nautas ]

4.

exigo

verlangen, fordern, dringen auf [ officia a suis Erfüllung v. Pflichten; disciplinam; rationem Rechenschaft; ius iurandum; a teste veritatem; promissum die Erfüllung des Versprechens ]

5. (Zeiträume)

exigo

zurücklegen, zubringen, durchleben [ annos; vitam sine cura; aerumnam durchleben, erdulden ]

triginta dies in exspectatione mortis exigere

exigo Pass.

vergehen, ablaufen, zu Ende gehen

dies exactus erat

tertiā vigiliā exactā

nach Ablauf

ante exactas ferias

vor Ende

temporibus exactis

homo exacta aetate [o. exactae aetatis]

hochbetagt

6.

exigo

abmessen, abwiegen [ pondus margaritarum manu ]

7. übtr

exigo

untersuchen, beurteilen (nach etw.: ad) [ humanos ritus ad caelestia; ius ad veritatem; opus ad vires suas ]

8.

exigo

sich beraten, verhandeln [ de his rebus cum alqo eine Abmachung treffen ]

9.

exigo

überlegen, erwägen [ talia secum ]

mecum exigo

10. poet; nachkl.

exigo

(er)fragen, herausbekommen [ causam tristitiae; exacta Erkundigungen ]

11.

exigo

bestimmen, festsetzen [ tempus; de alqa re coram ]

haec exigentes

während sie das beschlossen

12.

exigo

zu Ende führen, zustande bringen, vollenden [ opus; cultum; ad magnificentiam zu voller Prachtentfaltung bringen ]

13. poet (Waffen)

exigo

ganz hineinstoßen, durchstoßen [ ferrum per ilia durch die Eingeweide ]

14. Ov.

exigo

ein Schwert schwingen [ ensem ]

15. (Waren)

exigo

vertreiben, verkaufen [ agrorum fructūs ]

16.

exigo

beaufsichtigen [ aedes privatas den Bau von Privathäusern ]

ex-tentō¹ <tentāre>

Intens. v. extendo Lucr.

extento

ausdehnen, ausstrecken [ umeros angustos; nervos ]

Siehe auch: ex-tendō

ex-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

extendo

ausspannen, ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchium; manum; pennas nido die Flügel; funem; cervicem ]

2. MILIT

extendo

auseinanderziehen, sich entwickeln, entfalten lassen [ agmen ad mare; phalangem in duo cornua; classem ]

extendi mediopass.

sich ausdehnen, sich erstrecken

3. poet; nachkl.

extendo

erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern [ agros; munimenta castrorum; epistulam; verba; spem in Africa quoque ]

cupiditas gloriae extenditur

wächst

4. (zeitl.)

extendo

hinziehen, in die Länge ziehen, verlängern [ labores in horam quintam; consulatum suum; bellum; luctūs in aevum; vitae spatium; suam aetatem ]

5. poet; nachkl. (der Länge nach)

extendo mediopass.

zu Boden strecken [ alqm arenā in den Sand ]

extendo mediopass.

sich lang hinstrecken o. lang hingestreckt daliegen

6. poet

extendo

verbreiten [ nomen in ultimas oras; famam factis ]

7.

se extendere

sich anstrengen [ se supra vires; se magnis itineribus in Gewaltmärschen vorrücken ]

exim

→ exinde

Siehe auch: ex-inde

ex-inde (verkürzt), exim, exin ADV

1. (räuml.)

exinde Plaut.; Tac.

von da (aus)

exinde Cappadociam petivit

2. (zeitl.)

a.

exinde

hierauf, (so)dann, nachher

b. nachkl.

exinde

von da an, seitdem

3. (anreihend)

exinde

hierauf, dann

4. (folgernd)

exinde

daher, daraufhin

līmen <minis> nt (verw. m. limes)

1.

limen

(Tür-)Schwelle (auch Pl) [ cubiculi; curiae ]

intra limen

innerhalb seiner vier Wände

prospicere tantum et a limine salutare sprichw Sen.

(eine Wissenschaft u. Ä.) nur berühren

2. meton.

limen

Wohnung, Haus [ sceleratum Wohnung der Gottlosen in der Unterwelt ]

limine pelli

limen intrare

limine contineri

tua limina adirem

3. Verg.

limen

Schranken in der Rennbahn

equi limen relinquunt

4. poet; nachkl. übtr

limen

Schwelle, Anfang [ portūs des Hafens der Ruhe; belli ]

in primo limine

5. poet; nachkl.

limen

Grenze

extra limen Apuliae

vīmen <minis> nt (vieo)

1.

vimen

Weidenrute

2. im Pl poet

vimen

Weidengebüsch

3.

vimen

Flechtwerk, Geflecht, Korb

timēns

P. Adj. zu timeo

timens

furchtsam [ animus ]

Siehe auch: timeō

timeō <timēre, timuī, –>

1.

timeo

(sich) fürchten (alqm: jmd. o. vor jmdm.; alqd: etw. o. vor etw.; de re: wegen, in Bezug auf etw. = alci rei: für etw.; alci: für jmd.; selten pro alqo, pro re; ab alqo: sich vor jmdm. fürchten; m. indir. Frages.; m. ne: dass, ut o. ne non: dass nicht) [ hostem; mortem; morbos; meos; iudicium; de re publica; nihil de bello; libertati; suis rebus; huic loco; sibi; comiti; pro illo; a suis ]

timeo gelegentlich m. A. C. I.:

ängstlich wahrnehmen o. glauben, erwarten

timentes Subst

die Furchtsamen

2. (m. Infin)

timeo

sich scheuen, nicht wollen [ facere alqd ]

3. Sen. (m. Akk)

timeo

jmd. zu fürchten haben, es m. jmdm. aufnehmen [ monstra; feras ]

crīmen <minis> nt

1.

crimen

Beschuldigung, Anklage (wegen etw.: m. Gen)

crimen proditionis

crimen avaritiae

crimen ambitūs

auf Amtserschleichung

crimen regis (Gen obi.)

geg. den König

crimen falsum

crimen meum (tuum, suum)

von mir vorgebracht o. geg. mich erhoben

in crimen vocare [o. adducere]

anschuldigen, anklagen

in crimen vocari [o. venire]

angeschuldigt, angeklagt werden

sibi crimen facere [o. afferre]

sich zuziehen

in crimine esse

f. schuldig gelten

2. meton.

crimen

Anklagepunkt

3.

crimen

Vorwurf

alqd alci crimini dare

jmdm. etw. zum Vorwurf machen

crimini esse alci

ein Grund zum Vorwurf gegen jmd. sein

4. Ov. meton.

crimen

Gegenstand des Vorwurfs

crimen posteritatis eris

du wirst v. der Nachwelt geschmäht werden

5.

crimen

Verleumdung

6.

crimen

Verbrechen, Vergehen, Schuld

crimen fateri

sine crimine vitam degere

qui nos poenā, non crimine liberant Liv.

von der Strafe, nicht von der Schuld

7. Ov.

crimen

Ehebruch

8. im Pl Verg.

crimen

Vorwände [ belli ]