Übersetzungen für „fīderem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]

fidēlēs <lium> SUBST m (fidēlis)

1.

fideles

die Getreuen, Vertrauten

2. Pl v. fidelis

fideles

Christen, Gläubige

findō <findere, fidī, fissum>

1.

findo

spalten, (zer)teilen [ saxa; corticem ]

a.

mediopass. u. se findere

sich spalten, sich teilen

via se findit in ambas partes

b.

mediopass. u. se findere

bersten

navis fissa

leck geworden

ferula fissa

caelum findi visum

schien zu bersten

2. poet

findo

durchfurchen, -strömen, -segeln, -fliegen [ agros vomere; fretum; aëra ]

fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

figo

(an)heften, befestigen, fest anschlagen [ spolia; arma thalamo; hominem in cruce; übtr oscula küssen; vestigia fest einhergehen ]

figo Pass.

(fest)haften

telum figitur (in) pectore

alto sub aethere fixae stellae

2. (zur Bekanntmachung)

figo

öffentl. anschlagen [ decretum; senatūs consultum aere publico ]

3. (als Weihgeschenk od. Trophäe)

figo

aufhängen, weihen [ spolia (arma) in postibus (ad postem) ]

4.

figo

(fest) auf etw. richten (alqd in re, in rem o. re) [ oculos o. lumina in terra (o. in terram, solo); oculos in virgine ruhen lassen; übtr mentem ( o. studia, curam, industriam, cogitationem) in re; fixus in silentium in Schweigen versunken ]

5.

figo

(hin)einschlagen, -stoßen, -bohren [ clavum; palum in parietem; iaculum tellure; in acumine dentes ]

6. übtr

figo

fest einprägen (alqd penitus animo, in animo, alqd animis; m. A. C. I.) [ dicta animis ]

7.

figo

durchbohren, -stechen, treffen, verwunden [ pectora telo; alqm sagittā; animalia; cervam, columbam schießen; übtr alqm maledictis ]

8. (Bauwerke)

figo

errichten, erbauen [ moenia; domos Häuser errichten, d. h. sich niederlassen ]

9.

modum figere alci rei

einer Sache ein Ziel setzen

I . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

1.

rideo

lachen (über etw.: Abl; bei etw.: in m. Abl) [ dolis; usque ad lacrimas ]

2.

rideo poet

lächeln, jmdm. zulächeln (alci o. ad alqm)

vultu ridet Fortuna sereno Ov.

3. Hor.

rideo

triumphierend lachen, triumphieren (über etw.: Abl) [ muneribus aemuli ]

4. poet (v. Sachen)

rideo

ein heiteres Aussehen haben, glänzen, strahlen

domus ridet argento

ager ridet coloribus

ridens acanthus

5. poet (v. Sachen)

rideo

gefallen

mihi ille terrarum angulus ridet

II . rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

1.

rideo

auslachen, verlachen, lächerlich machen [ alcis versūs ]

contio risit hominem

haec ego non rideo

das sage ich nicht zum Scherz

Pyrrhi ridetur largitas a consule

2. Plaut.

rideo

jmd. anlächeln

sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī, sessum] > (vgl. sedeo)

1.

sido

sich setzen, sich niederlassen (in re u. bloß re, auch sub re, super re u. Ä.) [ in sella; super arbore ]

sessum ire

2. (v. Sachen)

a.

sido

sich senken, sinken

nebula campo sederat

sidente metu übtr

als die Furcht sich legte

fundamenta imperii sidentia

b.

sido

stecken bleiben, sitzen bleiben, festsitzen

navis coepit sidere

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides

Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci)

Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR

der gute Glaube

bona fide JUR

in gutem Glauben

mala fide

in böser Absicht

cum fide

vertrauensvoll

propter fidem decepta

durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides

Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet

jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene

3.

fides

Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri

über Treubruch

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

4.

fides

Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet

ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]

eine Sache glaubhaft machen

5.

fides

Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere

sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]

sein Wort brechen

fidem dare alci

jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

fide meā

auf mein Wort

6.

fides

Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei

zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare

zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides

Kredit

res fidesque

Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides

(persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare

freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare

jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides

Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]

sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse

unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare

die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides

der christliche Glaube

fīdēns <Gen. entis>

P. Adj. zu fido

fidens

zuversichtlich, entschlossen, dreist [ homo; animus; impetus ]

Siehe auch: fīdō

fīdō <fīdere, fīsus sum>

fido

trauen, vertrauen, sich verlassen auf: Dat o. Abl; m. A. C. I. [ nemini; sibi; prudentiā; ingenio suo ]

fido (m. Infin)

sich getrauen, wagen [ pugnam committere ]

fidēlia <ae> f

1.

fidelia

irdenes Gefäß, Topf

2.

fidelia

Tünchgefäß (zum Anstreichen)

I . fidēlis <e> ADJ (Adv fidēliter u. fidēle) (fides¹)

1.

fidelis

(ge)treu, zuverlässig, aufrichtig, ehrlich [ amicus; amicitia; mens; canis; consilium ]

2. poet; nachkl.

fidelis

sicher, haltbar, dauerhaft, tüchtig [ lorica; navis; portus ]

3. mlt.

fidelis

gläubig

II . fidēlis <is> SUBST m

fidelis

Christ

fidi-cen <cinis> m (fides² u. cano)

fidicen

Lautenspieler

fidicen poet

lyrischer Dichter

forem

→ fuo

fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

fingo

gestalten, bilden, formen, verfertigen (bes. in Ton u. Wachs) [ pocula de humo; alqd ex argilla ]

venuste pingere et fingere

2. (vom Bildhauer u. Erzgießer)

fingo

künstlerisch bilden, schaffen, darstellen [ simulacra ]

ars fingendi

Bildhauerkunst, Plastik

imago ficta

Statue

3.

fingo

bilden, gestalten, schaffen [ carmina, versūs dichten; se ad alqd sich nach etw. richten ]

natura fingit hominem

4.

fingo

bauen, machen [ favos ]

aves nidos fingunt

5. (im Geiste)

fingo

sich vorstellen, sich einbilden [ maleficium ]

6.

fingo

erdichten, sich ausdenken [ causas Vorwände; verba ]

7.

fingo

erheucheln, vorgeben [ fugam; se pavidum sich ängstlich stellen ]

8.

fingo

trügerisch verstellen [ vultum; benignum; stultitiam ]

9.

fingo

streicheln, sanft berühren [ manūs aegras ]

10. poet (das Haar)

fingo

ordnen, frisieren [ comas; vitem zurechtstutzen ]

fingo Pass.

sich frisieren lassen

fingi curā mulierum

11.

fingo

zurechtmachen, einrichten, schmücken, bereiten [ equum ]

12. (m. dopp. Akk)

fingo

zu etw. machen [ alqm miserum ]

13. (durch Unterricht)

fingo

(aus)bilden [ ingenium; animum; vocem ]

artibus fingi

voce paternā ad rectum fingi

14. poet (Tiere)

fingo

dressieren, zähmen

15.

fingo

umbilden, umwandeln [ vitam ]