Übersetzungen für „iacite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

iactitō <iactitāre>

Intens. v. iacto

iactito

öffentlich vortragen

iaciō <iacere, iēcī, iactum>

1.

iacio

werfen, schleudern [ lapides in murum; tela; se mediis fluctibus mitten in; faces de muro; oscula ]

2.

iacio

hinabwerfen, -stürzen [ se in profundum in die Tiefe; se e culmine turris ]

arbor poma iacit

lässt fallen

3.

iacio

auswerfen [ ancoram ]

4.

iacio

von sich werfen, wegwerfen [ vestem; scuta; arma ]

5. poet

iacio

hin-, ausstreuen [ flores; semina säen ]

nix iacta

gefallener Schnee

6.

iacio

aufwerfen, errichten, bauen [ aggerem; vallum; muros; fundamenta domūs den Grund legen zu;

iacio übtr

fundamenta pacis; salutem in arte ]

7. (Worte, Drohungen u. Ä.)

iacio

schleudern, ausstoßen [ verba superba; minas; contumeliam in alqm; ridiculum ]

8.

iacio

eine Äußerung fallen lassen, hinwerfen, vorbringen, sich äußern [ voces; sermones; querelas; suspicionem; pacis condiciones ] (auch: de alqa re o. mit A. C. I.)

iactō <iactāre> Intens. u. Frequ. v. iacio

1.

iacto

wiederholt o. in Eile, m. Schwung, Wucht, heftig werfen, schleudern [ fulmina; tela; lapides; se e muris; faces in consulis domum; ardentes taedas ad fastigia; basia Kusshändchen zuwerfen; cinerem per agros ausstreuen ]

2.

iacto

weg-, herab-, abwerfen [ onus; iugum; arma multa passim; libellum; frusta zuwerfen ]

3.

iacto

hin u. her werfen, schwingen, schwenken, schütteln [ bracchia; caput, cervicem den Kopf schütteln; manūs; cornua; caestūs ]

aestu febrique iactari

v. Fieberhitze geschüttelt werden

4.

iacto

hin u. her treiben, hin u. her schleudern

iactata flamine navis (vom Wind) et terris iactatus et alto Verg.

curas pectore iactere übtr

wälzen

per labores iactari

sich durcharbeiten

nummus iactabatur

der Geldkurs schwankte

inter spem metumque iactari

schwanken

opiniones se iactantes

widersprüchliche

5.

iacto

(vom Redner) Arme usw. gestikulierend hin u. her bewegen, (vom Tänzer) im Takt bewegen [ manūs; se ]

6.

iacto

hinwenden, -richten [ oculos ]

7. (Geruch, Licht)

iacto poet

verbreiten [ odorem; lucem ]

8. (Worte)

iacto

ausstoßen, aussprechen, vorbringen, schleudern [ voces; maledictionem; minas; preces; versūs; probra in alqm ]

9.

iacto

etw. wiederholt zur Sprache bringen, laut äußern, wiederholt sagen, wiederholt erwähnen, diskutieren, allgemein bekannt machen, -geben, verbreiten [ rem in senatu, ad populum; victorem beatum den Sieger glücklich preisen; querimonias ultro citroque ]

fabulā iactaris in urbe

du bist das Stadtgespräch

10.

iacto

mit etw. prahlen, sich m. etw. brüsten, etw. zur Schau tragen (alqd o. m. A. C. I.) [ urbanam gratiam dignitatemque; gloriam verbis; vires regni; nomen inutile ]

a. refl.: se iactare

iacto

sich brüsten, großtun, sich rühmen (dopp. Akk; in u. Abl; bl. Abl; de) [ se formosum m. seiner Schönheit; se in pecuniis insperatis; in eo se in contione ]

b. refl.: se iactare

iacto

sich prahlerisch benehmen [ immoderate; intolerantius; magnificentissime ]

11.

iacto

beunruhigen, quälen, plagen, peinigen

morbo, multis iniuriis, contumeliis iactari

12.

se iactare u. mediopass. iactari

viel m. etw. beschäftigt sein, sich eingehend m. etw. beschäftigen, sich betätigen (in u. Abl o. bl. Abl) [ in causis centumviralibus; in re publica; forensi labore ]

Siehe auch: iaciō

iaciō <iacere, iēcī, iactum>

1.

iacio

werfen, schleudern [ lapides in murum; tela; se mediis fluctibus mitten in; faces de muro; oscula ]

2.

iacio

hinabwerfen, -stürzen [ se in profundum in die Tiefe; se e culmine turris ]

arbor poma iacit

lässt fallen

3.

iacio

auswerfen [ ancoram ]

4.

iacio

von sich werfen, wegwerfen [ vestem; scuta; arma ]

5. poet

iacio

hin-, ausstreuen [ flores; semina säen ]

nix iacta

gefallener Schnee

6.

iacio

aufwerfen, errichten, bauen [ aggerem; vallum; muros; fundamenta domūs den Grund legen zu;

iacio übtr

fundamenta pacis; salutem in arte ]

7. (Worte, Drohungen u. Ä.)

iacio

schleudern, ausstoßen [ verba superba; minas; contumeliam in alqm; ridiculum ]

8.

iacio

eine Äußerung fallen lassen, hinwerfen, vorbringen, sich äußern [ voces; sermones; querelas; suspicionem; pacis condiciones ] (auch: de alqa re o. mit A. C. I.)

age, agite, agedum Imper von ago; im Sinne einer Ermunterung, eines Aufrufs, oft durch -dum oder -sis verstärkt

age

wohlan! auf! vorwärts! (b. Imper o. Konjkt hortativus):

agedum dic!

agitedum ite mecum!

age nunc consideremus

Tacita <ae> f

Tacita

Göttin des Schweigens, die auch magisch beschworen wurde, um üble Nachrede zu verhindern

iacentēs <tium> m

→ iaceo

iacentes

die Gefallenen

iacentibus insistere

auf die Gefallenen treten

Siehe auch: iaceō

iaceō <iacēre, iacuī, iacitūrus> (iacio)

1.

iaceo

liegen, daliegen [ humi; in gramine; sub arbore; ad pedes alcis o. alci ]

2.

iaceo

ruhen, schlafen, im Bett liegen [ ad quartam bis gegen 10 Uhr ]

3.

iaceo

zu Tisch liegen, ruhen (v. Speisenden) [ in conviviis ]

4.

iaceo

krank liegen, krank sein

iacebat morbo confectus rex Phaedr.

5.

iaceo

tot daliegen; im Kampf gefallen sein [ pro patria ]

6. (als Besiegter)

iaceo

auf dem Boden liegen

per me iacet inclitus (berühmt) Hector Ov.

7. übtr

iaceo

am Boden liegen, überwunden sein

victa iacet pietas

8. übtr

iaceo

in etw. versunken sein, in einem Zustand liegen

vita in tenebris et in maerore iacet

in amore iacere

9.

iaceo

niedergeschlagen, gedrückt, bedrückt sein

iacens animus

10.

iaceo

machtlos, ohnmächtig sein, ohne Einfluss o. Bedeutung sein

pauper ubique iacet

ratio iacet

11. übtr

iaceo

brachliegen, darniederliegen, unbeachtet daliegen

philosophia iacuit

12.

iaceo

aufhören, ins Stocken geraten sein

vestrum studium iacet

13.

iaceo

ungebraucht, unbenutzt sein

pecuniae otiosae iacent

sind ohne Ertrag

hereditas iacet

14. (v. Völkern)

iaceo

wohnen

gens iacet supra Ciliciam

15. (v. Reisenden)

iaceo

sich untätig aufhalten, verharren [ in oppido ]

16. (v. Örtl.)

a.

iaceo

liegen, gelegen sein, sich erstrecken

inter castra Punica ac Romana iacebat campus

b.

iaceo

flach, frei daliegen

c.

iaceo

tief liegen, tief gelegen sein, tief stehen

17. (v. Städten, Bauten)

iaceo

in Trümmern liegen, in Schutt u. Asche liegen

iacet Ilion ingens

18. (v. Gewändern)

iaceo

schlaff, lose hängen, nachschleppen

praeverrunt veste iacente vias Ov.

19. (v. Augen u. Blicken)

iaceo poet

gesenkt sein, am Boden haften

20. (dem Wert nach)

iaceo

niedrig stehen, gedrückt sein

pretia praediorum iacent

partītē ADV (partior)

partite

m. gehöriger o. m. bestimmter Einteilung [ dicere ]

iānitor <ōris> m (ianus)

1.

ianitor

Türhüter, Pförtner [ caelestis aulae = Janus; Orci = Cerberus; carceris Kerkermeister ]

2. mlt.

ianitor

Küster

tacitum <ī> SUBST nt (tacitus)

tacitum

Stille

I . tacitus <a, um> (Adv -ē u. -ō) P. Adj. zu taceo pass.

1.

tacitus

verschwiegen, unausgesprochen, unbesprochen, unerwähnt

tacitum erit

2. übtr

tacitus

still(schweigend), heimlich, geheim, unbemerkt [ condicio; ius; indutiae stillschweigendes Übereinkommen; assensio; cogitationes; inimicitiae; affectus ]

II . tacitus <a, um> (Adv -ē u. -ō) P. Adj. zu taceo akt.

1. (v. dem, der nicht spricht)

tacitus

schweigend, schweigsam [ mulier ]

me tacito

wenn ich schweige

2. (v. dem, das kein Geräusch macht)

tacitus

still [ nemus; aqua; aër; fulmen ohne Donner; nox; vox flüsternde ]

Siehe auch: taceō

I . taceō <tacēre, tacuī, tacitum> VERB intr (abs. o. de)

1.

taceo

schweigen, nicht reden

taceamus

non (quin) taces?

wirst du wohl schweigen!

tacendo loqui videbantur Cic.

qui tacet, consentire videtur

(Rechtssatz)

2.

taceo

still sein, sich ruhig verhalten

canis ipse tacet

volucres tacent

tācens Part. Präs

still, lautlos [ loca v. der Unterwelt; loci Gemächer; ventus; Ister gefroren, still, nicht rauschend; aqua ]

3. übtr

taceo

verstummen, verschwunden sein

blanditiae taceant

indoles Romana tacet

tum subito tacuit

II . taceō <tacēre, tacuī, tacitum> VERB trans

taceo

verschweigen

placitō <placitāre>

Intens. v. placeo Plaut.

placito

sehr gefallen

Tacitus <ī> m röm. cogn.

P. Cornelius Tacitus

röm. Geschichtsschreiber u. Ethnograph, Schwiegersohn des Agricola, Freund des jüngeren Plinius, geb. um 54 n. Chr., gest. um 120; Werke: Germania, Historiae, Annales, Dialogus de oratoribus, De vita et moribus Agricolae

iaceō <iacēre, iacuī, iacitūrus> (iacio)

1.

iaceo

liegen, daliegen [ humi; in gramine; sub arbore; ad pedes alcis o. alci ]

2.

iaceo

ruhen, schlafen, im Bett liegen [ ad quartam bis gegen 10 Uhr ]

3.

iaceo

zu Tisch liegen, ruhen (v. Speisenden) [ in conviviis ]

4.

iaceo

krank liegen, krank sein

iacebat morbo confectus rex Phaedr.

5.

iaceo

tot daliegen; im Kampf gefallen sein [ pro patria ]

6. (als Besiegter)

iaceo

auf dem Boden liegen

per me iacet inclitus (berühmt) Hector Ov.

7. übtr

iaceo

am Boden liegen, überwunden sein

victa iacet pietas

8. übtr

iaceo

in etw. versunken sein, in einem Zustand liegen

vita in tenebris et in maerore iacet

in amore iacere

9.

iaceo

niedergeschlagen, gedrückt, bedrückt sein

iacens animus

10.

iaceo

machtlos, ohnmächtig sein, ohne Einfluss o. Bedeutung sein

pauper ubique iacet

ratio iacet

11. übtr

iaceo

brachliegen, darniederliegen, unbeachtet daliegen

philosophia iacuit

12.

iaceo

aufhören, ins Stocken geraten sein

vestrum studium iacet

13.

iaceo

ungebraucht, unbenutzt sein

pecuniae otiosae iacent

sind ohne Ertrag

hereditas iacet

14. (v. Völkern)

iaceo

wohnen

gens iacet supra Ciliciam

15. (v. Reisenden)

iaceo

sich untätig aufhalten, verharren [ in oppido ]

16. (v. Örtl.)

a.

iaceo

liegen, gelegen sein, sich erstrecken

inter castra Punica ac Romana iacebat campus

b.

iaceo

flach, frei daliegen

c.

iaceo

tief liegen, tief gelegen sein, tief stehen

17. (v. Städten, Bauten)

iaceo

in Trümmern liegen, in Schutt u. Asche liegen

iacet Ilion ingens

18. (v. Gewändern)

iaceo

schlaff, lose hängen, nachschleppen

praeverrunt veste iacente vias Ov.

19. (v. Augen u. Blicken)

iaceo poet

gesenkt sein, am Boden haften

20. (dem Wert nach)

iaceo

niedrig stehen, gedrückt sein

pretia praediorum iacent

iactus¹

P. P. P. v. iacio

Siehe auch: iaciō

iaciō <iacere, iēcī, iactum>

1.

iacio

werfen, schleudern [ lapides in murum; tela; se mediis fluctibus mitten in; faces de muro; oscula ]

2.

iacio

hinabwerfen, -stürzen [ se in profundum in die Tiefe; se e culmine turris ]

arbor poma iacit

lässt fallen

3.

iacio

auswerfen [ ancoram ]

4.

iacio

von sich werfen, wegwerfen [ vestem; scuta; arma ]

5. poet

iacio

hin-, ausstreuen [ flores; semina säen ]

nix iacta

gefallener Schnee

6.

iacio

aufwerfen, errichten, bauen [ aggerem; vallum; muros; fundamenta domūs den Grund legen zu;

iacio übtr

fundamenta pacis; salutem in arte ]

7. (Worte, Drohungen u. Ä.)

iacio

schleudern, ausstoßen [ verba superba; minas; contumeliam in alqm; ridiculum ]

8.

iacio

eine Äußerung fallen lassen, hinwerfen, vorbringen, sich äußern [ voces; sermones; querelas; suspicionem; pacis condiciones ] (auch: de alqa re o. mit A. C. I.)

fīnītē ADV

→ finitus

Siehe auch: fīnītus

fīnītus <a, um> (fīniō)

finitus

bestimmt; begrenzt; beendet

Melitē <ēs> f

1.

Melite

Insel b. Dalmatien

2.

Melite

eine Meernymphe

ōciter ADV (ōcior) Pos.; selten

ociter

schnell