Übersetzungen für „iam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

iam ADV

1. (v. der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft)

a.

iam

schon, bereits

iam tum

schon damals

iam diu, iam pridem

schon lange, schon längst

iam dudum

schon lange; sofort

b.

iam

nun, nunmehr, v. nun an

2. (v. der Gegenwart)

iam

schon jetzt, eben jetzt

3. (v. der Vergangenheit)

iam

soeben (erst), gerade

cum iam

als eben, als gerade

4. (v. der Zukunft)

iam

bald

iam te premet nox

5. (v. der Vergangenheit u. Zukunft)

iam

sogleich, alsbald, schleunigst, augenblicklich

iam carpe viam

id tu iam intelleges, cum domum veneris

6. poet

iam … iam

bald … bald

7. neg

nōn [o. nihil, nemo, nullus] iam; iam nōn [o. nihil, nemo, nullus]

a) nicht mehr, nicht länger, nicht weiter; b) noch nicht

iam non salutis spem, sed solacium exitii quaerunt

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

vix iam

kaum noch, kaum mehr

8. (in Übergängen)

a.

iam

nun, ferner, weiter, dann, außerdem

videte iam cetera

b.

iam steigernd

vollends, sogar, wirklich,

iam vērō verstärkt

iam ut

gesetzt, dass nun gar

9. (im Untersatz des Syllogismus)

iam

nun aber

Beispielsätze für iam

iam … iam

bald … bald

iam diu, iam pridem

schon lange, schon längst

iam tum

schon damals

iam dudum

vorhin schon

quid iam?

wieso denn?, warum denn?

cum iam

als eben, als gerade

vix iam

kaum noch, kaum mehr

iam ut

gesetzt, dass nun gar

si iam

wenn nunmehr, wenn wirklich

iam vero (b. Übergängen)

ferner nun

iam sublatum erat ferculum

es war schon abgetragen worden

iam animo victoriam praecipiebant Caes.

sahen sich als Sieger

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

aestate iam prope affectā

im Spätsommer

perfuncti iam fato

die Toten

donatus iam rude

schon aus dem Dienst entlassen

übtr proclinata iam re

da die Lage der Dinge sich bereits zur Entscheidung neigte

nimium iam tinnis Plaut.

dein langes Wortgeklingel hab’ ich satt