Übersetzungen für „ich bin schuld daran dass“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

daran ADV

1. (räumlich)

daran

iuxta

2. übtr

es liegt jmdm. daran, es ist jmdm. daran gelegen

interest auf die Frage „Wem ist daran gelegen?“ steht der Genitiv; anstelle eines Personalpronomens treten jedoch folgende Possessivpronomen in der Form des Abl. Sg. fem.: meā, tuā, suā, nostrā bzw. vestrā; meā/tuā interest: es liegt mir/dir daran; — auf die Frage „Wie viel liegt jmdm. daran?“ steht a) ein adverbial gebrauchtes Neutrum wie z.B. multum, plurimum, nihil oder b) ein Adverb wie minime, magnopere oder c) ein Genitivus pretii wie magni, parvi, pluris

er ist schuld daran

eius rei causa est

daran denken

eius rei memorem esse [o. meminisse]

daran glauben

id [o. ea] credere

dass KONJ

1. in abhängigen Aussagesätzen

dass

durch A. C. I. auszudrücken

er erfährt, dass sein Freund bereits abgereist ist

amicum iam profectum esse comperit

von Gefangenen hörte er, dass sich die Sueben zurückgezogen hätten

a captivis audivit Suebos se recepisse

2. in Final- und Konsekutivsätzen (damit; so dass)

dass

ut +Konjkt

dass nicht in Finalsätzen

ne +Konjkt

dass nicht in Konsekutivsätzen

ut non +Konjkt

o dass doch (nicht) in Wunschsätzen

utinam (ne) +Konjkt

ich PRON

ich

ego nur bei Betonung verwendet

mein zweites Ich

alter ego

ich selbst habe ihn gesehen

ipse/ipsa eum vidi

schulden VERB

jmdm. etw. schulden

debēre alci alqd

schuld ADJ

schuld sein [o. haben]

in culpa esse

nicht schuld sein

culpā carēre

ich bin schuld

mea culpa est

schuld sein an etw.

causam esse alcis rei

Schuld SUBST f

1. (Vergehen, Verschulden)

Schuld

culpa f

Schuld

noxa f

das ist meine Schuld

mea culpa est

2. FIN (Schulden)

Schuld

debitum nt

Schuld

pecunia f debita

Schuld

aes <aeris> nt alienum

Schulden haben

aes alienum habēre

Schulden machen

aes alienum facere

in Schulden stecken

in aere alieno esse

seine Schulden bezahlen

pecuniam debitam solvere

sein¹ VERB

sein

esse

sein (vorhanden sein)

exstare

was soll das sein?

quid hoc sibi vult?

Wissensecke: seit vs. seid

sein² POSS PRON

sein

suus refl

sein

eius nicht refl, Gen von is

Wissensecke: seit vs. seid