Übersetzungen für „intingerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-tingō <tingere, tīnxī, tīnctum>

intingo

eintauchen, benetzen [ faces sanguine; alqd in aqua ]

in-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

incingo

(um)gürten

incingi zonā

sich gürten

incinctus tunicā mercator

2. Ov.

incingo

um-, bekränzen [ aras verbenis ] mediopass. incingi sich bekränzen

incingere lauro

bekränze dich mit L.

3. Ov. übtr

incingo

umgeben, umschließen [ urbes moenibus ]

fons margine gramineo incinctus

von Grasrand

con-tingō <tingere, tigī, tāctum> (tango)

1.

contingo

berühren, anrühren [ terram osculo die Erde küssen; pede undas ]

2. poet

contingo

m. etw. bestreichen, bestreuen, benetzen [ os ambrosia; lac sale ]

3.

contingo

erfassen, ergreifen

alcis dextram contingere

funem manu contingere

habenas manibus contingere

libido me contigit übtr

4. poet; nachkl.

contingo

etw. anrühren, kosten; essen, genießen [ cibum; aquas trinken; fontem aus der Quelle ]

5. poet

contingo

ein Ziel erreichen, treffen

vox contingit alqm [o. aures alcis]

cursu metam contingere

Italiam, portum contingere

hostem ferro contingere

avem sagitta contingere

6.

contingo

an etw. stoßen, angrenzen (an etw.: Akk)

turris vallum contingit; castra silvam contingunt; agger murum contingit; saltus Falernum contingens agrum

7. (alqm)

contingo

in verwandtschaftlicher o. freundschaftlicher Beziehung zu jmdm. stehen [ hominem cognatione, sanguine ac genere, amicitiā ]

8.

contingo

jmd. betreffen, angehen

haec res nihil me contigit

haec consultatio Romanos nihil contingit

9. → contactus

contingo

beflecken, anstecken; m. Schuld beladen

10.

contingo

zuteil werden, widerfahren, begegnen; gelingen, glücken

pugnandi occasio consuli contigit

traf sich

contigit tibi honos

meist unpers contingit

es wird zuteil, es ereignet sich; bes. es gelingt, es glückt (meist m. ut, selten m. Infin)

alci contingit ut

es gelingt jdm., dass

Siehe auch: contāctus , contāctus

contāctus³ <a, um>

P. P. P. v. contingo

contactus

befleckt, verunreinigt, (schuld)beladen

dies religione contactus

fluchbeladen

plebs regiā praedā contacta

befleckt

contāctus¹ <ūs> m (contingo)

1.

contactus

Berührung

2. (physische)

contactus

Ansteckung

3. (moral.)

contactus

verderbliche Ansteckung, verderblicher Einfluss [ dominationis ]

at-tingō <tingere, tigī, tāctum> (ad u. tango)

1.

attingo

anrühren, berühren

2. (einen Ort)

attingo

erreichen, betreten

Britanniam attingere

planitiem attingere

forum non attingere

nicht besuchen

3. (an einen Ort)

attingo

angrenzen, anstoßen (m. Akk)

eorum fines Nervii attingebant Caes.

Gallia attingit flumen Rhenum

4. poet

attingo

jmd. antreffen

5. (feindl.)

attingo

auf jmd. stoßen (m. Akk)

Sulla, quem primum hostes attigerant Sall.

6.

attingo

sich etw. aneignen

7. (Speisen)

attingo

anrühren, kosten, essen, fressen [ graminis herbam; nullos cibos ]

8. nachkl. MED

pulsum venarum [o. venam] attingere

den Puls fühlen

9.

attingo

schlagen, stoßen

10.

attingo

angreifen

11. übtr

attingo

jmd. berühren, treffen

dolor alqm attingit

eum non attingit aegritudo

12.

attingo

mit jmdm o. mit etw. in Verbindung stehen, zu jmdm. gehören, jmd. angehen, betreffen (m. Akk; auch m. ad)

corporis similitudo attingit naturam animi Cic.

der Körper hat Ähnlichkeit mit der Seele

quae nihil attingunt ad rem

was nicht zur Sache gehört

13. (m. Akk)

attingo

sich mit etw. befassen, beschäftigen [ rem militarem; Graecas litteras; gaudia genießen ]

14. (z. B. librum)

attingo

flüchtig ansehen

15.

attingo

etw. besprechen, erwähnen

illam iniuriam non attingere, quae …

alqd breviter attingere

ob-tingō <tingere, tigī, –> (tango)

1.

obtingo

zuteil werden, zufallen

hereditas alci obtingit

alci sorte obtingit provincia

alci obtingit consulatus

alqs alci obtingit quaestor

als Quästor

2.

obtingo

zustoßen, widerfahren

quod cuique obtigit, id quisque teneat Cic.

im-pingō <pingere, pēgī, pāctum> (pango)

1.

impingo

hinein-, einschlagen, etw. anschlagen, gegen etw. stoßen (alqd alci u. alci rei) [ alci fustem jmd. m. dem Stock schlagen; lapidem Aesopo; alci calcem jmdm. einen Fußtritt geben; alci compedes Fußfesseln anlegen; übtr alci dicam Prozess anhängen ]

saxis (vadis) impactus

auf Felsen (in Untiefen) geraten

2. poet; nachkl.

impingo

wohin treiben, drängen, jagen [ agmina muris; hostes in vallum ]

impingo mediopass.

auf etw. stoßen

3.

impingo

jmdm. etw. aufdrängen, aufnötigen (meist im Scherz) [ alci calicem mulsi vor die Nase halten ]

inter-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

interiungo

(untereinander) verbinden [ dextras ]

2. (Zugtiere)

interiungo nachkl.

eine Zeit lang rasten lassen

interiungo abs.

rasten

intimō <intimāre> nachkl.; spätlat

1.

intimo

beibringen, einprägen [ cuncta eius auribus ]

2.

intimo

mitteilen, berichten

per-tingō <tingere, – –> (tango)

pertingo

sich erstrecken, sich ausdehnen

collis in immensum pertingens

in-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

ingero

hineintragen, -bringen, in, auf etw. tragen, bringen, schütten, gießen (in m. Akk; Dat) [ humum; lapides; ligna foco; vinum oribus einflößen ]

2.

ingero

werfen, schleudern [ saxa in subeuntes; iacula in hostem ]

3.

ingero

Worte ausstoßen, schleudern [ probra in alqm Beschimpfungen; voces graves; contumelias ]

4.

ingero

erwähnen, anführen [ praeterita; magnitudinem imperatoris ]

5.

ingero

aufdrängen, aufnötigen [ nomen patris patriae Tiberio ]

6. nachkl. übtr

ingero

verhängen [ supplicia; sibi mortem ]

af-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

affingo

hinzubilden, bildend anfügen [ membra corpori ]

2. übtr

a.

affingo

hinzudenken

b.

affingo

hinzudichten, -lügen, andichten

multa rumore affingebantur

neque vera laus ei detracta neque falsa afficta

homines affingentes vana auditis

die zu Gehörtem Falsches hinzudichten

ap-pingō <pingere, pinxī, pictum>

appingo

dazu malen, hinzuschreiben (zu etw.: Dat)

dē-fingō <fingere, fīnxī, fictum> Hor.

defingo

verunstalten, verhunzen

dē-lingō <lingere, – –> Plaut.

delingo

(ab)lecken, auslecken

sprichw delingere salem

magere Kost haben

dē-pingō <pingere, pīnxī, pictum>

1.

depingo

(ab)malen

2.

depingo

schildern, beschreiben, darstellen [ vitam ]

3. (cogitatione alqd)

depingo

sich etw. vorstellen

4. Suet.

depingo

besticken

5. (nimium depicta)

depingo

allzu künstlich gruppiert

ef-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

effingo

nachformen, abbilden [ illum argento; deorum imagines ]

2.

effingo

ausdrücken, darstellen, schildern [ alcis mores; vim Demosthenis ]

primi Aegyptii per figuras animalium sensūs mentis effingebant

drückten durch Tiergestalten Vorstellungen ihres Geistes aus

3.

effingo

aus-, wegwischen, abreiben [ sanguinem ]

4. poet

effingo

etw. streicheln [ manūs alcis ]

ex-pingō <pingere, pīnxī, pictum>

1. nachkl.

expingo

aus-, bemalen, schminken [ genas; cutem ]

2. übtr

expingo

ausmalen, anschaulich schildern

op-pingō <pingere, pēgī, –> (pango) Plaut.

oppingo

aufdrücken [ savium ]

re-cingō <cingere, cinxī, cinctum> poet

recingo

losgürten, entgürten [ tunicam; zonam lösen ]

vestis recincta

herabwallend

recingi mediopass.

sich ausziehen, sich entkleiden

recingitur anguem (m. griech. Akk)

sie legt die Schlange ab (mit der sie gegürtet war)

re-fingō <fingere, – –> Verg.

refingo

wieder bilden, schaffen [ cerea regna ]