Übersetzungen für „iūdicet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

iūdicō <iūdicāre> (iudex)

1.

iudico

Recht sprechen, urteilen, gerichtlich entscheiden

iudicandi potestas

qui iudicat

Richter, bes. Prätor

alci tabellas dare ad iudicandum

zur Abstimmung

verum [o. falsum] iudicare

ein richtiges o. falsches Urteil fällen

rem [o. res] iudicare

das Richteramt ausüben

alci alqd o. alcis rei: alci perduellionem [o. perduellionis] iudicare (m. de; Gen criminis; A. C. I., im Pass. N. C. I.; m. indir. Frages.)

wegen, zu etw. verurteilen

2.

iudico

jmd. verurteilen, eine Sache entscheiden [ lites; causas ]

res iudicata

abgeurteilte Sache, Präzedenzfall

3. übtr (de; A. C. I., im Pass. N. C. I.);

iudico

urteilen, glauben, meinen

4. (de; A. C. I.; indir. Frages.)

iudico

entscheiden, beschließen, bestimmen [ ex alqo de ceteris v. jmdm. auf die Übrigen schließen; sibi ipsi eigenmächtig ]

iudicatum est

es ist entschieden, es steht fest

5.

iudico

beurteilen, schätzen (nach etw.: re u. ex re) [ de viro suspicionibus auf bloße Verdachtsgründe hin; hominem ex habitu ]

ex quo iudicari potest

man kann daraus schließen

6. (m. dopp. Akk)

iudico

f. etw. halten o. erklären [ alqd pulcherrimum; frugalitatem virtutem maximam; alqm hostem ]

īlicet ADV (< ire licet)

1. Kom.

ilicet

lasst uns gehen!, es ist aus, es ist vorbei; weg damit!

2. poet

ilicet

sogleich, sofort (= ilico)

lūdicer, lūdicrus <cra, crum> (Nom Sg m ungebräuchlich) (ludus)

1.

ludicer

kurzweilig [ sermo; certamen Kampfspiel; consuetudo; simulacrum pugnae ]

2.

ludicer

zum Schauspiel gehörig, Schauspiel-, Bühnen- [ ars Schauspielkunst; res Bühnendichtung; spectaculum Schauspiel ]

ludicras partes sustinere

im Schauspiel auftreten

ludicrum in modum

nach Art der Schauspieler

iūdicātiō <ōnis> f (iudico)

1.

iudicatio

richterliche Untersuchung

2.

iudicatio

Urteil, Urteilsspruch

iūdicātum <ī> nt (iudico)

1.

iudicatum

richterliches Urteil, Urteilsspruch

iudicatum non facere

dem Urteilsspruch nicht Folge leisten

2. meton.

iudicatum

gerichtlich festgesetzte Summe

iūdicātus <ūs> m (iudico)

iudicatus

Richteramt

iūdicium <ī> nt (iudex, iudico)

1.

iudicium

Urteil, Urteilsspruch, Richterspruch, Erkenntnis, Entscheidung [ senatūs; populi; (über jmd.: de alqo; über etw.: alcis rei o. de re) de capite fortunisque alcis ]

iudicium facere [o. dicere]

ein Urteil fällen

2.

iudicium

gerichtliche Untersuchung, Gerichtsverhandlung, Gericht, Prozess (wegen, über etw.: alcis rei u. de re) [ capitis u. de capite über o. auf Leben u. Tod; repetundarum u. de pecuniis repetundis wegen Bestechung; publicum in Strafsachen; privatum in Zivilsachen; inter sicarios wegen Meuchelmordes ]

iudicio praeesse

den Vorsitz führen

iudicium dare [o. reddere]

eine gerichtl. Untersuchung gestatten (vom Prätor)

qui iudicium dat

= Prätor

iudicium committere

anstellen

iudicium accipere

sich in eine gerichtl. Untersuchung einlassen

alqm in iudicium deducere [o. adducere, vocare]

verklagen

iudicium effugere

dem Strafgericht entrinnen

iudicium facere [o. exercere]

Gericht (ab)halten

iudicium nullum habuit

war nie in einen Prozess verwickelt

3. meton.

a.

iudicium

Gerichtsbarkeit, richterliches Amt

iudicia manere apud ordinem senatorium volunt

b.

iudicium

Gerichtsort, -stätte

in iudicium venire

multum in iudiciis versari

c.

iudicium

die Richter, Richterkollegium

iudicium implorare

d.

iudicium

Prozess, Rechtsstreit

iudicium habere

einen Prozess haben = verklagt sein

iudicium vincere

4. übtr

a.

iudicium

Meinung, Ansicht, Urteil [ vulgi; erroris irriges Urteil; animi innerste Überzeugung ]

omnium iudicio

nach allgemeinem Urteil

intellegentium iudicio

nach dem Urteil der Kenner

b.

iudicium

Urteilskraft, -vermögen, Geschmack [ subtile ]

magni iudicii esse

c.

iudicium

Einsicht, Überlegung

iudicio alqd facere

m. Vorbedacht, absichtlich

5. spätlat

iudicium

das Jüngste Gericht

licet <licēre, licuit [o. licitum est] >

1.

licet

es ist erlaubt, es steht frei, man darf, es ist möglich

per me licet abs.

meinetwegen

id Roscio facere non licet (m. Infin u. A. C. I.)

Roscius darf es nicht tun

ei consulem fieri licebat

nos frui liceret

quod per leges licet m. dem Neutr. eines Pron o. allg. Adj als Subj., z. B. quid, id, quod, nihil

licet illis incolumibus discedere

Themistocli licuit esse otioso alci m. Infin u. Dat

sequatur licebit (selten m. Konjkt)

er mag folgen

fremant omnes licet

amet licet

2.

licet als konzessiver Ausdruck m. Konjkt Präs o. Perf

wenn auch, mag auch, obgleich

omnia licet concurrant

verstärkt: quamvis licet m. Konj.:

wenn auch noch so sehr

quamvis licet poet ohne verbum finitum b. Adj o. Part.:

obschon

iūdex <dicis> m (selten f) (ius u. dico)

1.

iudex

Richter [ iustus; corruptus; verissimus; severus; (in, über etw.: Gen; de) vitae necisque ]

esse iudicem

alci iudicem dare

bestimmen

alci iudicem ferre

jmdm. vorschlagen

iudicem reicere

ablehnen

iudicem dicere

angeben, wen man zum Richter haben möchte

sedere iudicem in alqm

te iudice

vor deinem Richterstuhl

apud iudicem causam agere

vor dem Richter

iudices nullos habere

so gut wie keine = schlechte Richter haben

aequum se iudicem rei alci praebere

2.

iudex

Schiedsrichter

3.

iudex

Beurteiler, Kenner, Kritiker [ studiorum ]

me iudice

nach meinem Urteil

4. mlt.

iudex

Verwalter, Amtmann

ad-decet unpers

addecet

es ziemt, es schickt sich (für jmd.: alqm)

pudīcus <a, um> (pudeo)

pudicus

schamhaft, sittsam, keusch, ehrbar [ uxor; domus; taeda Hochzeitsfackel; fama unbescholtener Ruf ]

fidi-cen <cinis> m (fides² u. cano)

fidicen

Lautenspieler

fidicen poet

lyrischer Dichter